英报谈我经济发展问题

说中国调整政策开始取得成效，人民生活普遍改善。目前人口控制、通货膨胀、能源和失业问题仍是经济发展的障碍
【英国《金融时报》十二月十四日文章】题：克服妨碍持续增长的障碍
武汉最好的饭店是一座建立在面积很大的地基上的高大的混凝土建筑。它是中国的“调整”政策开始取得成效的生动证明。一群群工人及其家属进出于这家饭店，大盘大盘地猛吃牛肚和该饭店其他风味菜肴。
尽管今年遭受了旱涝灾害，但农业产量还是有所增加。轻工生产增长了百分之十二。今天在中国，给人印象最深刻的景象之一是，熙来攘往的顾客把他们的购物篮子塞得满满的——这同以前几次访问中见到的情况，事实上，也同东欧国家的情况，形成了对照。
自一九四九年以来，中国已经取得了很大的成功。路有饿殍的景象已不复存在。现在可以说已经确立了一个经济基础。在文化革命的动乱年代，中国大学没有培养出一个医生、科学家或工程师。但是，一九七六年后，中国人已开始再次朝着正确的方向前进了。
北京领导人看来已经懂得，现代化不是一夜之间就能实现的。
赵紫阳总理在全国人民代表大会上指出，要使中国走上真正发展的道路，还需要二十年的时间。过去两年中，中国领导人越来越认识到那些妨碍经济持续增长的问题了。虽然需要做的最重要的事情是制定一个前后一致的经济战略，但中国人正在开始处理一系列障碍经济发展的具体问题。这些问题包括：
人口控制。中国的至关重要的节制生育工作显然取得了成功（它已使人口增长率下降到每年百分之一点二左右），但这种成功可能受到新经济政策的威胁。
价格与通货膨胀。中国目前的价格结构，从原料价格到劳动力、土地和商品销售价格，是完全不切实际的。不能反映实际的生产成本。
两位数字的通货膨胀率已经使中国受到了打击。今年，北京用削减预算的办法来遏制通货膨胀，但结果并不令人满意。重工业产量至少下降了百分之五。结果不仅减少了岁入，而且减慢了总的经济增长速度。
能源。可能妨碍经济持续增长的另一因素是国内能源生产前景的恶化。
外国技术。虽然这个问题已得到部分解决，制定了一个从国外引进技术的有限计划，但关键部门的生产增长将取决于中国人准备在多大程度上执行这个政策。
失业：中国官员开始现实地谈论失业问题了，这还是第一次。
在实行新的政策之后，人民的生活普遍有了改善，心情比较舒畅了，这是没有疑问的。但是在城市中生产消费品和使农民得到更多的钱并不能代替长远的经济战略。