外电外报续评朱总理访问美国

【美国《纽约时报》４月４日报道】题：中国总理在美国将遇到一些爆炸性
的问题（记者埃里克·埃克霍尔姆发自北京）
朱镕基——中国极富魅力的总理和中国目前雄心勃勃的经济改革的推动力—
—将访问美国，他决心要扭转中美关系呈螺旋形下降的局面。
但他不能偏离中国共产党的路线，而且由于中美之间没有什么重大协议可以
向世人宣布，他可能不得不仅仅依靠他的个性的感召力来影响美国的舆论。
现年７０岁的朱先生以其直言不讳和对不称职的官员不讲情面而受到中国人
民的崇敬。但他在美国将迎面遇到许多政治分歧，而自从他访美一事在克林顿去
年访华的余辉中安排下来之后，这些政治分歧已发展到了非常激烈的程度。人权
问题、对中国窃取核情报的指控、与台湾的军力对比以及日益扩大的贸易差额，
都是给本来就对华盛顿和北京的相互交往的战略不以为然的美国国会火上浇油的
因素。
与此同时，中国对美国牵头的轰炸南斯拉夫的行动感到无比的愤怒，认为这
是非法干预一个主权国家的内政，也是一个危险的先例。
中国的最高领导层曾认真地考虑过推迟这次访问，直到轰炸结束。但他们最
后还是决定如期访问，这说明中国仍然珍视同美国的良好关系，认为这对中国的
现代化至关重要。
虽然朱的访问日程比他所预料的还要紧凑，他还是准备用一天时间同副总统
戈尔讨论环境问题。
北京的中外政治分析家们说，朱在护卫中国的人权记录方面绝对不会动摇，
尤其是现在美国已经宣布，它将在本月在日内瓦举行的联合国会议上提出谴责中
国的人权记录的决议案。
如果说，有哪个领导人能够完成如此棘手的访问的话，那就是朱?基。这位
前上海市长曾招徕过外国投资者，他了解西方，言谈中不带套话。
北京人民大学的一位国际政治教授说：“他（朱）是位极富个人魅力的精明
的领导人。他也善于利用这一点来推销他的观点。这次访问是在关键时刻进行的
。它将对中美关系的长远发展产生重要影响。”
在许多中国人眼中，江泽民主席和朱先生正勇敢地引导着中国完成向市场经
济的痛苦过渡。这些中国人认为，中国是一个法制正逐步加强、人们在个人生活
方面享有前所未有的自由的国家。这里的人们还指出，台湾是国际公认的中国不
可分割的一部分。
朱在讨论经济问题时可能有最大的说服力，因为他对经济问题有深入的研究
，并掌握着经济大权。
至于人权，如果他愿意，他也有一定的权威来辩论这个问题，因为他本人曾
受到过迫害。
【美联社北京４月４日电】题：中国总理将访问必不可少的美国（记者　韩
村乐）
中国对北约轰炸南联盟的愤怒、美国对中国人权状况的批评、美国会对中国
间谍的指责，以及美抗议者可能的示威活动都没能阻止中国总理朱?基访问美国
的计划。
朱镕基将在白宫进餐，在美国六个城市争取得到美政界和商界精英的好感。
而且在整个访美期间，他都要努力使中美关系恢复到９个月前美总统克林顿同中
国国家主席江泽民在北京会晤时的那种友好状态。
朱镕基将从６日开始对美国进行为期九天的访问。此举证明了北京对中美关
系良性发展的重视程度。对中国来说，同美国的关系已经变得必不可少。
无论是为吸引外资以确保中国发展缓慢的经济不会引起社会动荡，还是推动
台湾同北京统一——都是最重要的目标——中国领导人都已认识到为实现这些目
标，不能没有华盛顿的参与。
一年半前，克林顿同江泽民举行首脑会晤的主要目的是，使在友好和敌对状
态之间摆动的中美关系趋于稳定。但自去年年底以来，中美关系又开始波动起来
。
乔治·华盛顿大学中国问题专家戴维·香博说：“所有因素都表明这将是一
次风险很大的访问。”
朱镕基知道这些危险。就在三周前，他发誓要去美国讲明真相，平息美国人
的怒气。他说为了修补中美关系，冒这些风险是值得的。
这番话意味着他要挽回中国的形象。朱?基是在中美关系陷入困境时为中国
做宣传的最佳人选。作为一位能言善辩和致力于自由市场经济的改革家，朱?基
显得十分突出，而且总能给来访的要人留下深刻印象。