英国《泰晤士报》说：天气不稳定给中国带来严重影响

【英国《泰晤士报》８月３日文章】题：天气的不稳定冲击着中国（作者阿纳托尔·利文）
一周前，中国浙江省的温度升到人们记忆中的最高水平，干旱威胁着收成，数以百计的老人和病人因中暑而死去。
昨天，也是在浙江省，据报道至少有２５６人在洪水中溺死，还有大约５００人失踪。一位发言人说，一座座村庄被冲毁。据说这次洪水是几百年来最为严重的。
而在邻近各省，农田依然干旱缺雨。酷热给人们的健康带来了严重问题，有人走在街上就晕了过去，医院爆满。
今年北半球的大部分地区天气都很不稳定，这给中国带来了极其严重的影响。
这场雨会救活一些农作物，但是却会完全毁掉其余的作物。这些损失很可能会加剧中国的通货膨胀。据认为中国不大可能完成其粮食指标。除自然灾害外，许多农民现在不种粮食而是种能多赚钱的作物，这也使得粮食产量减少。
据一些官员说，浙江省可能有４５０万人缺粮。
联合国的救济机构已经开始组织向福建省提供救济。
据认为北京来年将要进口２０００万吨粮食，而美国中西部大旱，这意味着粮价不大可能会便宜。
干旱与洪涝是有联系的。焦干的土地象焙干的水泥，暴雨不是被土地吸收，而是汹涌急湍地从地表流过，大有一泻千里之势。
发生洪涝灾害的另一个原因是滥伐森林。
一些气候学家则谈到整个世界气候的变化。这种变化会使世界气候普遍变暖（大概是由于所谓“温室效应“在起作用），也会使得人们更加难以准确地对天气作出预报。