法新社报道：中国演出西方名剧《卡门》获得成功

【法新社北京一月二日电】题：《卡门》在北京取得成功……
北京和巴黎的负责中法文化交流事务的领导人完全有理由感到满意：在两国演员的合作下，西方最著名的歌剧之一、比泽的《卡门》，晚上在北京天桥剧场“首场”用中文演出获得成功。
观众主要是中国文艺界和知识界人士。对他们来说，这个剧目之所以取得成功在于其音乐和演技精湛，中国观众能越过语言障碍象西方观众一样理解这一歌剧。
西方的抒情歌剧与京剧没有共性（京剧目前在中国恢复了生机），其发声技术、乐器演奏和演技大有影响中国艺术家（甚至专门研究外国风格的中国艺术家）的趋势。
中央歌剧院的演员和乐器演奏者排练了一年多时间。该院聘请了三位法国人。他们是：导演莱茵歌剧院院长勒内·泰拉松及其斯特拉斯堡队；乐队指挥让·佩里松；声乐南希地区音乐学院教授、女高音歌手雅克利娜·布律梅尔。《卡门》是一九四九年以来在北京用中文上演的第三部西方歌剧。在北京的中国和西方行家认为，《卡门》的成功远远超过以前上演的两部歌剧。最引人注目的是歌唱演员们的演唱，他们当中有四位去南希进修过。乐队虽然受到了文化革命的抑制，但迅速恢复了西方剧目的排演。