轰炸效果离原定目标相去甚远

【法国《费加罗报》４月２日文章】题：北约轰炸一周来的总结（作者　马
克斯·克洛）
结果并不令人振奋
对任何行动，无论是对军事行动还是政治行动进行评判的时候，都应该看看
它的效果。北约部队对南联盟轰炸一周后的结果并不令人振奋。
——在军事方面，离摧毁塞尔维亚军队的目标还相去很远。
——在政治方面，北约盟国想动摇米洛舍维奇的统治。但结果却相反。他成
了民族英雄。
——在人道方面，北约盟国原想以人权的名义制止塞尔维亚人对科索沃阿族
人的敲诈勒索。但结果是：５０万科索沃人逃离了他们的家园，尽管人们怀疑传
到我们这里的消息是否可靠，但种族清洗看来是加剧了。
派地面部队吗？
北约军队在３月２４日夜里开始了他们“第一阶段”的空中打击行动，其目
标是破坏塞尔维亚人的防空系统。结果却未遂人愿。“第二阶段”的空中打击行
动是在上周末开始的。北约扩大了它的打击目标，对塞尔维亚的地面部队进行空
中打击。结果显然没有达到他们的期望。预计他们还会进行“第三阶段”的攻势
，其任务是：通过对政府所在地、政府各部、电视台、以及发电设施等的攻击，
破坏塞尔维亚人的指挥系统。
如果这三个阶段的打击还不够，那会发生什么情况？那只有通过地面部队进
行干预了。这种可能性从一开始就有。许多军事专家已经就这个问题发表了自己
的看法。他们差不多一致认为，一方面，光靠空中打击显然是不够的，但他们也
认为，地面部队干预的危险性太大。
很明显，北约盟国重又处在了这个难以解决的道义和政治问题的核心地位，
而这个问题已使公众的看法发生了分歧。
两种立场间的分歧是显而易见的。有一种看法是所有的人都同意的：我们不
能把杀人犯与受害者相提并论。现在的难点是确定谁是杀人犯，谁是受害者。
亲阿族的人们认为，塞尔维亚人对阿族人进行了“种族清洗”并进而转变为
种族灭绝。持这种看法的人认为，北约对南联盟进行的轰炸不仅是对的，而且他
们还觉得太不够劲。他们的要求是，不仅要履行“干预权”，而且要履行“干预
义务”，他们要求派地面部队进行干预。
另一个阵营是亲塞尔维亚的人们。他们认为这是北约盟国对一个拥有主权的
独立国家的侵略，对此他们感到气愤。他们谴责“美帝国主义”以及欧洲各国政
府的“尾巴主义”，指责他们成了克林顿的帮凶。
我们收到了有关这个问题的大量信件。最初，几乎所有信件都是反对北约进
行干预的。后来渐渐地，有了支持的，但前者始终占多数。