英报社论《一九八二年：应当用信心代替恐惧》

说八八十年代很可能是动乱的十年，头两年已充分证实这种预兆
【英国《星期日泰晤士报》十二月二十七日社论】题：一九八二年：应当用信心代替恐惧
在一九八一年这一年中，世界——或者说世界很大一部分地区——已不再只是处于消沉状态而是感到恐惧了。这一年，人们深刻地感觉到：国际关系、世界经济以及城乡生活环境受到的污染等各种事情都在失去控制，而且没有哪位有影响的领导人或哪种确定的制度知道怎样才能恢复对这些事情的控制。这样一种感觉反映在反核示威、暴乱，失业游行或者只是个人内心的疑惧之中。
在国际上，一九八一年出现的由消沉到恐惧的转变主要是预兆不祥的乌云密布，还没有形成地地道道的暴风骤雨。新战争威胁着人们——在黎巴嫩，在东南亚，也许还有波兰——但是并没有真正爆发。但是，老的战争也同样还在继续：伊朗和伊拉克，在撒哈拉的摩洛哥人，在纳米比亚和安哥拉的南非人，还有北爱尔兰。即使在战争或恐怖活动的威胁不严重的地方，千百万人还是在武力和秘密警察的统治下生活：南朝鲜、乌干达，还有中美和拉丁美洲的许多地区。
经济形势也不容乐观。这一年的夏天，世界又被美国拖入了停滞状态。这是一个自私的、只顾自己的、狭隘的过程，各国政府首脑一心想把自己的经济整顿好（其实并没有多少成效），而不顾给别人造成什么后果。其结果，汇率严重不稳，还发生了一场人人吃亏的利率战。
这样说来，当我们眼看着波兰进行镇压的令人厌恶的情景，由一九八一年跨入一九八二年的时候，我们究竟有什么理由感到乐观呢？我们是有理由感到乐观的，其中最重要的理由就是：那些无论是在华盛顿还是在莫斯科发出战争叫嚷的人，显然已经开始把他们自己也吓坏了。尽管里根和勃列日涅夫就核武器问题大肆鼓噪，但这两个领导人也都同意开始进行认真的限制武器会谈了。要是这种会谈不因华沙的镇压行动而告吹——里根十二月二十三日发表的经过斟酌的广播讲话表明大概会谈不会因此告吹——那就是最有希望的迹象，说明我们的担心即使不能消除，至少也可以减轻。
但是，尽管核灾难是我们面临的最可怕的危险，它却远远不是独一无二的危险。世界人口的不断增长，各国（特别是苏联）在不求助别国的情况下养活自己的能力逐渐下降，精耕细作对美国大平原的肥力造成的影响。
人们还希望一九八一年中存在的问题，例如失业趋势——整个工业世界失业人数已增至三千万——的严重程度应当促使世界领导人本着国际经济合作的精神再度携起手来。值得指出的是，第三世界经受住了每次石油涨价和随之而来的世界性衰退之后的债务危机的威胁。八十年代很可能是动乱的十年。它的头两年的情况已经充分证实了这样一种预兆。当我们进入八十年代第三年的时候，我们既不应当过分乐观，也不应当过分悲观。解除恐惧的药方是树立信心。一九八二年恰恰有可能帮助在一定程度上恢复这种迫切需要的东西。