现行灭虫方法治标不治本　「千年虫」三十年后会再次光顾

【美联社华盛顿３月２３日电】用来解决计算机２０００年问题的最常用方
法只是一种短期补救措施，即使是提倡这种方法的人也承认，在２５到３０年时
间里还需要再次进行开销很大的修复和更换。
使用一种复杂的逻辑花招欺骗计算机的这种短期修复方法，在业内人士中引
起了激烈的争议，因为这种方法只能在几十年内管用——一般是３０年。一位专
家把已使用这种技术修好了的计算机形容为“等待着爆炸的小定时炸弹”。
克林顿政府和工业分析家估计，这种方法正在用于修复全球８０％的计算机
。这项大规模的修复活动预计要花费３０００亿美元。
那么，为什么还要使用这种称为“开窗法”的技术呢？
很简单，因为这种方法快一些也容易一些，因此可以省钱，尽管它只能在一
定时间内管用。而称为“扩展法”的永久修复技术需要一行一行不厌其烦地修复
所有的用两位数而不是４位数表示的日期。
专家们希望，在这些计算机被更换或者修复计划能投入足够时间和资金做出
永久性的修复之前，开窗法能够胜任人们的需要。在某些情况下，公司经理和政
府官员同意使用这种方法的原因，是因为他们觉得在自己退休或者更换工作之前
是不会出现问题的。
联邦政府不反对政府机构使用开窗技术，但是警告这样做会导致一些后果。
预计联邦政府将花费６４亿美元解决这一问题，它已下达命令，要求各部门在３
月底以前修好最重要的计算机。
程序员用开窗技术指示软件计算出处于某个特定“时间段”中的日期属于哪
个世纪，比如这个特定的“时间段”可以是未来３０年。计算机根据未来的所谓
转折时间对年份做出解释。这个转折时间是由程序员强制指定的。
一旦过了转折日期，这些计算机就必须更换或者再次修复，因为这些计算机
将弄错日期所在的世纪从而开始静静地把数据弄乱。
当公司和政府试图共享信息时，开窗术还充满了其他风险，赋予不同转折日
期的程序可能会带来极大混乱，除非当事人采取极为繁复的预防措施。
测试通常也要用较长的时间。开窗技术产生的问题也许要等到１月份才会出
现，这是计算机开始计算要用哪个世纪的时间。相反，如果永久性的扩展法做不
正确，问题常常会马上暴露。