英刊说英·甘地对扮演亲苏丑角感到厌烦

【英国《经济学家》周刊十二月十九日文章】题：你爱我吗？（原文提要：美国有机会靠拢正在脱离俄国的印度）
甘地夫人对于经常扮演亲苏坏蛋丑角，感到厌烦。作为世界最大的非共产党国家的总理，她想扮演一个更微妙、作用更大的角色，以便让人们为她拍手叫好。
印度在阿富汗和柬埔寨两个问题上遭受挫折和陷于孤立，这是她准备摆脱俄国人的部分原因。她对克里姆林宫中长期以来支持她的人还有其他一些不满意见，这些不满意见促使她另辟途径。印度的新出路之一是中国，印中双方代表上周末就边界问题坐下来举行一九六二年边界战争以来的第一轮认真谈判。另一条出路在于西欧（和其他地方的）次超级大国，印度目前正在转而向这些国家寻求武器、高级技术和政治支持。第三条出路可能是
——而且应该是——印度人易于痛恨的美国。
甘地夫人还没有宽恕俄国人在她三年下野期间的背信弃义。她谴责俄国利诱她在阿富汗问题上保持沉默，尔后又无视她的忠告——背——着她同她的头号大敌巴基斯坦作交易，败坏了她在第三世界的威望。她怨恨俄国人允准印度共产党背叛她，不再俯首贴耳地支持她。她迄今为止所作的反应是在一系列的事情上采取轻慢的态度（八月里印苏条约签署十周年没有举行庆祝就是惹人瞩目的一例。）她在继续奉行前任少依赖苏联武器和工业技术的政策。同时，她采取了向北京靠拢的外交步骤，这是俄国人拼命阻止她采取的行动。
同中国达成协议，可以缓和印度同巴基斯坦和美国的摩擦，因为这可以使印度不必害怕三个国家一起制造反对它的阴谋。小国尼泊尔也会感到呼吸较前自由一些。由于喜马拉雅山两麓的和解遭到破坏，苏联将从印中交恶中得到好处，这就是苏联在印度的说客加班加点地工作和大批苏联代表团和苏联的中国问题观察家来到新德里的原因。
印度同一些象它那样的中等国家接近肯定不如它接近北京那样富有戏剧性。例如，印度最近同密特朗的法国的恋爱就没有以尽善尽美而告终。印度将继续设法同其他国家携手合作，即使是象墨西哥和印度尼西亚这样相距很远的国家，因为它们同样感到超级大国争夺造成的威胁，总有一天它们会成为超级大国之间的缓冲区或者桥梁。
目前，德里和华盛顿之间的桥显然已被烧焦。两国都没有在对方院外活动盛行的首都利用院外活动寻求支持者。双方彼此讽刺挖苦。在美国看来，印度是苏联的叭儿狗，驯服地紧跟它的主子。在印度看来，美国是一个侵略成性的帝国主义国家，利用军事同盟包围印度并且威胁要在超级大国的冲突中把次大陆吞掉。
美国国务卿原定圣诞节之前访问这个次大陆，但由于波兰事件而推迟了，日期另订。黑格和甘地夫人无法消除他们在阿富汗问题上的分歧。不过，这两个最大的民主国家都需提醒自己和对方注意：共同点大于分歧点。例如，尽管双方对于解决阿富汗和柬埔寨问题的作法意见不一，但是，双方的目标却是一致的：把占领者赶出去。
会引起印度和美国争吵的问题是相当少的。
数年的误解需要数年的时间来消除。印度和中国是这样，印度和美国也是这样。美国、中国和印度都有能够大有作为的领导人。按照骑士的作风，君子应首先采取行动。