环球成就伟业　探险英雄凯旋

盛大庆典
【路透社日内瓦３月２２日电】首次成功乘热气球不间断环球旅行的冒险家
皮卡德和琼斯今天在瑞士受到英雄凯旋式的欢迎，他们昔日的主要竞争对手——
理查德·布兰森也在人群中向他们欢呼。
当他们乘坐的小型喷气式飞机降落在日内瓦的宽特兰机场时，成百上千的人
涌向跑道，牛铃齐响。走下舷梯前，皮卡德与琼斯热情地相互拥抱。随后，琼斯
得以与他的妻子、也是这次热气球飞行地面控制人员之一的乔安娜重聚。皮卡德
的妻子米谢勒和三个女儿给他送上了鲜花。
瑞士官方在机场为英雄凯旋举行盛大的庆祝仪式，会场设在机场一个巨大的
飞机库里，皮卡德和琼斯乘坐敞篷车穿过夹道欢迎、挥舞旗帜的大批崇拜者来到
会场。面对挤得水泄不通的人群，精神病医生皮卡德显得神采奕奕，他说：“这
次飞行是梦想的胜利，也是恒心和毅力的胜利。今日的成功来之不易，我们经历
过许多失败，为此作了艰辛的努力。”“这也是为什么我们想把这次飞行献给在
场的孩子们的原因，我们想借此让他们明白，有梦想是很美好的，但要美梦成真
还必须付出艰苦的劳作。”此前皮卡德的热气球环球行曾两次失败。
琼斯表示，日内瓦地面控制中心约５０人组成的大家庭的支持对他们的成功
起了关键作用。他说：“我们从未想到过放弃。即使地面控制人员让我们放弃飞
行我们也不会那样做。这次对我们的欢迎令人惊喜。谢谢。”琼斯曾是英国皇家
空军驾驶员。
感慨万千
皮卡德对他和琼斯的合作深表满意。他在谈到这一点时几次都差点掉眼泪，
他说：“虽然同处于如此狭小的空间，但我们相处非常和睦，整个旅途中没有一
句争吵，令人惊奇。”他话锋一转：“但是，在这个世界上，在这个有如此大的
空间的世界上，为什么人们却为荣誉、金钱和权力而争斗不休？”他说，每个人
在现实生活中都有他足够的空间，能够“实现和睦相处的梦想”。他说，他们这
次环球之行发现我们所处的是一个“奇妙的星球”，现在面临的挑战是教育人们
“与我们的环境和睦相处”。
琼斯将这次创记录的２０天环球飞行称作是“最惊心动魄的经历”。他说，
旅程结束后，他们成了极好的朋友，而在旅途中他们感受最痛苦的是寒冷。
琼斯说，旅途中最令人害怕的时刻是热气球在太平洋上空被卡住的时候。他
说：“我们身处茫茫天际之中。我觉得这使我们想到了死亡的一切内容。除了这
件事外，我觉得飞行中最痛苦的就是寒冷，它损害着人的精神状态，真的是这样
。”琼斯说，他和皮卡德在不同的时候出现“精神低落”，他们互相支持。与妻
子用无线电通话也使他们度过了困难的时光。
两人都非常动容地说，似乎有一只“看不见的、神秘的”手指引他们穿过天
空，渡过危难时刻。皮卡德觉得他们降落的时候就像是在月球着陆一样。这两位
探险家现在身体状况正常。
英名永留
瑞士联邦副主席阿道夫·奥吉代表瑞士联邦政府欢迎皮卡德和琼斯。瑞士联
邦主席露特·德莱富斯在贺信中说：“乘热气球不间断环球飞行是人类近来面临
的一项伟大的航空挑战之一。此刻你们赢得了这项挑战，世界为你们作证。这是
新技术的成功，同时也使世界上无数孩子和成年人的梦想得以实现。”她还说，
世界上许多国家的共同合作才使这次冒险得以实现。
国际航空联合会主席毕晓普说：“我在洛桑的办公室里有一个特殊的抽屉，
用来存放２０世纪最伟大的飞行英雄的资料，包括布莱里奥、加加林、林白和阿
姆斯特朗。我已为皮卡德和琼斯预留了地方。我们将尽快批准他们创下的飞行记
录。”美国的安霍伊泽—布希啤酒公司将给两位冒险家颁发水晶奖杯和１００万
美元的奖金。两人表示将用这笔钱设立一个慈善基金。
对手祝贺
“百年灵热气球三号”环球旅行的成功残酷地打破了很有影响的英国亿万富
翁理查德·布兰森渴望成为具有传奇色彩的气球驾驶员的梦想。
布兰森特地飞到日内瓦对皮卡德和琼斯表达他个人的祝贺。他打开一瓶香槟
，拥抱了他的两个前对手。他对路透电视公司说：“今天是皮卡德和琼斯的日子
。”“我认为，我们同属这样一类人：为了成功地达到某个目标、为了做到最优
秀而奋力苦干，然后向着下一个目标前进”。他说：“他们真是了不起。他们进
行了一次神奇般的旅行，从某种意义上来说，应该与他们共享成功的喜悦。”
在他们之前，布兰森去年１２月试图乘热气球环行全球，但失败了。在被问
及是否会再进行一次乘热气球环球旅行时，布兰森说：“就热气球而言，现在干
得再好也只能是第二，我想我们不会做这种事了。但是我们想赞助一项环行全球
热气球的比赛，可能就在明后年。”
毕晓普也表示，国际航空联合会希望能在２００１年或２００２年组织环行
全球的热气球比赛。
皮卡德表示，他目前的打算是与妻女一起去度假，因为热气球飞行计划把他
这几年的假期都给误掉了。随后他将继续在洛桑行医，工作之余以热气球运动自
娱。而琼斯则表示要休息一段时间。他与夫人将于２４日庆贺结婚周年纪念日。
举国欢欣
【美联社日内瓦３月２１日电】挂在日内瓦一个繁华的十字路口的一条横幅
总结了瑞士举国上下对本周末的热气球环球飞行壮举的自豪。横幅上写着：棒极
了！
瑞士官员计划举行盛大庆祝仪式，瑞士邮局也宣布抢印一套特种纪念邮票
一位接受瑞士电视台采访的老人说，在有关瑞士与纳粹德国有勾结的批评报
道后，他再次为身为瑞士人而感到骄傲。一位翻译说：“我真钦佩他们的精神。
这带来了变化，使我们能再次听到一些好消息了。”
　今天的报纸和广播满是热气球环球飞行成功的消息。销售量很大的《观察
报》为这次成功而欢呼：“皮卡德万岁！”该报在一篇社论中写道：“世界原来
如此美丽。贝特朗·皮卡德和布赖恩·琼斯所取得的成就不仅仅是一次令人神魂
颠倒的热气球旅行。这次成功是人类通往明日世界的道路上的一个里程碑。”
图片说明１：飞行路线
图片说明２：百年气球三号
图片说明３：胜利归来