美国前总统卡特卸任以后……

【美国《商业日报》３月１１日文章】题：吉米·卡特继续前进（作者　休
·兰德里）
吉米·卡特１９８０年因为竞选失败而离开白宫时，突然感到茫然不知所措
——垂头丧气，没有工作，但因为才５６岁，前面还有漫漫长路要走。
卡特上星期在佛罗里达州的奥兰多演讲时对听众说：“因为生活中的这个挫
折，我们感到非常绝望。我还能活２５年，却没有任何打算。”
卡特说，恢复需要时间，他和妻子罗莎琳终于坐下来，长久、认真地审视自
己的兴趣、能力和价值观。
从此，他通过非盈利性的卡特中心积极推进全球和平事业，写了１３本书，
并在亚特兰大的埃默里大学执教。
但他说，他最大的爱好都属个人范畴：与家人交流感情，为安居工程建房，
在星期日学校任教，培养做木工和观察野鸟等爱好。
现在，７４岁的卡特每天跑步三英里，他和罗莎琳经常骑自行车、钓鱼和打
网球。他６２岁时学会了滑雪。
卡特在新书《晚年的优势》中写道，关键是不断培养新的爱好，并与家人和
朋友保持密切的关系。
卡特在美国老年人协会年会上发表演讲时说：“关键是保持一种冒险精神和
一种生气勃勃的生活。我们积极拓展生活，这在我们当初离开白宫时做梦都没想
过。”
他说，人生的旅途还在继续。
卡特正学习创作，并已动笔写一本小说。他希望挤出时间学习油画。他还喜
欢与孙子孙女们一起玩。
卡特说，努力帮助别人比培养自己的兴趣爱好更为重要。卡特经常花好几个
星期为安居工程敲钉子、锯木头，帮助建房。
卡特告诫听众不要把物质财富作为衡量成功与否的标准。他说，“我们看不
到的东西要比物质财富重要得多”。
他说：“人们看不到正义、谦逊、奉献、宽容、同情和爱。这些无形的东西
是衡量生活的重要标准。”
卡特说，在海军服役的时候他很年轻，当时他认为２０年以后退役的人已经
老了，而在军队中呆了３０年的人就真的很老了。
现在，他的看法不同了。
卡特说：“当后悔取代梦想的时候，人才会变老。”