台报译载文章：日本大木材商倒闭影响深远

【台湾《经济日报》十二月五日译载文章】题：日本大木材商倒闭影响深远
日本最大木材进口商新旭川会社本周一宣布倒闭，影响所及，已有五家与该会社有关的公司倒闭，另两家公司濒临破产边缘。日本政府正试图采取行动，阻止木材工业连锁倒闭之风蔓延。
帝国征信所本月三日表示，有十八家公司已直接或间接受到新旭川倒闭的影响，最新的例证是京都的横井商店，这家木材经销商星期四宣布破产，债务为十四亿五千万日圆。负监督木材业动向之责的农林水产省官员表示，该省担心事态已脱出该省掌握范围，仍存在的其他公司情势也相当恶劣，随时可能关门大吉。
新旭川与另七家直接有关公司的倒闭，是二次世界大战后以来，第五大的工业连锁倒闭事件，资本额一亿二千万日圆的新旭川系于十一月二十九日宣布破产，负债高达六百亿日圆。
新旭川会社于一九五七年成立，并发展成为进口东南亚原木的大进口商，在东南亚木材交易上，地位与日商岩井及丸红等大商社等量齐观，去年该会社共进口九十五万立方米东南亚原木，及四十七万立方米美国原木。
在去年九月止的一九八○会计年度中，新旭川营业额为七百六十六亿日圆，净利为一亿三千万日圆，但本会计年度情势急转直下，营业额降为六百零二亿日圆，并净亏六十九亿日圆。
该会社倒闭噩运主因为木材经销商财务恶化，该会社债权难以收回，远因则为日本建筑业持续不景，从去年四月起，住宅开工率即持续走低，使人担心本会计年度开工住宅可能不及一百二十万户，而成为十四年来的最低潮。
在通货膨胀和税负增加的情形下，土地及建材价格飞涨，消费者实际购买力下降，导致木材业陷入衰退，虽然日本政府设立内阁级部门，研究如何刺激业界景气，并已采取一连串措施，但到目前为止，效果仍然不彰，预料明年的复苏应可有助于木材业，但政府有意继续削减支出，平衡预算，因此木材业明年仍无法立即振作。事实上今年原木及原木制品业倒闭者极多，据东京商工征信所统计，今年头十月，木材业倒闭者已达八百六十三件，有许多是小企业，债务总额一千六百七十八亿日圆。预料倒闭案件还会继续增加，因为每年十二月是日本公司决算的月份，倒闭案通常都会大增。
为了协助建筑业及木材业，建设省及国土厅本周已拟定优惠税务计划，尤其着重降低土地交易税，以协助建筑业取得建地，促成住宅开工率提高，有助于木材业等建材工业。农林水产省也已敦促木材进口商，把若干货源转供因新旭川倒闭而缺货的经销商，并与商业银行磋商，要求银行对财务状况恶化的木材业者特别考虑，提供贷款，官员指出，种种措施都是为了防止骨牌式的连锁倒风。
政府官员担心，如果情势不变，木材运输和港口装卸原木的业者在近期内，可能遭遇特别严重的财务困难。