哈希文章：《西德：超级大国中的新“大国”》

【美国《基督教科学箴言报》十一月二十七日文章】题：西德：超级大国中的新“大国”施密特既在莫斯科施加影响，也在华盛顿施加影响，以促进核武器会谈（作者：约瑟夫·哈希）
让大家都来注意这样一个事情，因为这件事极为重要，这就是：在过去一周里，站在世界舞台中心的国家不是一个超级大国，不是美国或苏联，不是中国，也不是印度——而是西德。
这种状况的出现不是因为德国人谋求中心的地位或德国人要求它，事态的发展把他们推到这个中心，他们在这个中心对于这两个超级大国的重要性使得他们具有影响那两个超级大国的不同寻常的能力。
同样极为重要的是，西德人在运用那一影响，设法缓和华盛顿与莫斯科之间的紧张局势，设法使这两者为放慢军备竞赛和对那些可能太容易摧毁人类的武器取得新的限制而再进行一次努力。
在这一周里，也可能是本十年里的重大举动是在波恩发生的，西德总理施密特在波恩彬彬有礼地接待了苏联国家元首勃列日涅夫。
这次会谈是苏联领导人与西德领导人自第二次世界大战以来进行过的会谈完全不同。在早些时候举行的那些会谈中，德国是乞怜者。而苏联则是能够对小小的德国人让步或不让步的强大帝国的太上皇。这次勃列日涅夫希望从西德总理那里得到比西德总理希望从莫斯科得到的更多的东西。
接待勃列日涅夫这个行动本身就是一个恩惠，几乎是一个恩赐。由于苏联人对阿富汗的入侵和野蛮行径，他们在各国中名声扫地。这是自差不多两年前发动那次入侵以来，外界第一次有人愿意让勃列日涅夫来访。这是他第一次被慎重地重新接纳到国际会议上来。
他之所以到波恩来，还由于他在与华盛顿谅解和交流方面需要德国的帮助，因为西德总理现今在华盛顿起的影响正好比全世界任何其他国家元首起的影响都要大。
西德总理对华盛顿影响的证据在于这样一个事实：在勃列日涅夫抵达西德首都的前一周，美国新总统发表了他的第一次确实重要的对外政策讲演，在这个讲演中第一次做出了愿意与苏联人恢复战略武器谈判的表示。
是时候了，华盛顿里根总统不得不转向与苏联人进行谈判，否则，将冒着严重地侵犯北大西洋公约组织联盟的危险。北大西洋公约组织联盟自第二次世界大战以来，一直是美国对外政策的基石，而且现在仍然是这样。事实上，西德总理通过劝说美国总统与苏联人会谈帮助恢复这个日益衰落的联盟。
当这场决定命运的竞赛开场时，西德总理既当监督，又当司仪。他使这主要两大派走到一处。他本人就是使里根愿意到会议桌边来的原因。他可能也是苏联军队没有入侵波兰的主要原因。苏联人现在太需要西德的善意了，以致不能用在波兰做他们在阿富汗所做的事情去毁了它。
因此，在过去这一周里，我们发现西德总理站在世界舞台的中心。他已把两个超级大国带到了一起，因为双方都不敢冒着他不同意的危险。