马·肖斯塔科维奇答美刊记者问

【国际交流署华盛顿十一月四日电】两位著名的苏联叛逃者马克西姆·肖斯塔科维奇和德米特里
·肖斯塔科维奇，在《美国新闻与世界报道》十一月九日一期发表谈话说，苏联的限制太死，使许多艺术家外逃到西方。他们对比苏联同美国的不同点。
问：美国和苏联艺术家的主要区别是什么？
答：我不想对美国艺术家发表很多看法，因为我对他们还不大了解。不过在苏联，一个人要写东西，他经常要想到生活中那些可写，那些不可写。人人都习惯于隐晦地写。艺术家所表达的范围非常狭窄。
问：你的父亲如果有你现在这种自由的话，他会写出不同的东西来吗？
答：我的父亲有着一种十分不寻常的内在自由，他可以在自己创作的基本原则范围内随意表达他想表达的东西。他的整个创作生涯就是一场战斗。作为其基础的是高度的人道主义精神以及对他自己和他祖国所处的环境表示的抗议。
至于他是否会创作出完全不同的作品，这倒难说，因为他的一生经历了许多全球性的灾难，如革命、世界大战、斯大林个人迷信时期的恐怖事件，还有法西斯主义。俄国有人说，有了肖斯塔科维奇的音乐，后人自会判断今天的历史，我相信这一点。
问：你们两位著名的艺术家（指马克西姆和德米特里）的离开，对你们的同胞会有什么影响吗？
马克西姆·肖斯塔科维奇：从表面上看，我在苏联样样都有了。因此任何人只要稍微想想，就会认识到，既然象我这样的人都会离开祖国，那说明我内心并非对一切都是满意的。另一个使我出走的原因是当局不断给我父亲的形象抹黑。我认为我有责任向全世界介绍他的真实的性格。
问：你指挥过的、共同演出的美国乐队是否符合你的希望？
答：许多年来，美国形成了到美国定居的一些艺术名家和有才干的人的传统，我认为美国有世界上第一流的乐队。
问：你怎样评价苏联和其他国家的乐队？
答：欧洲和苏联也有世界水平的乐队，但不如这里这么多。很重要的一点是，美国不仅在大城市，而且在一些州里也有高水平的乐队。
问：你希望在西方做些什么工作？
答：我希望一切从头做起，我有许多目标。我想尽量普及我父亲的作品。这里不仅包括音乐会上的演出，而且也包括录制他的全部作品。我还打算指挥其他一些作曲家的作品，如马赫勒、勃鲁克纳、斯特拉文斯基、柴可夫斯基和勃拉姆斯等人的作品，我还想把美国作曲家的作品录制下来。
问：你喜欢美国的乐队音乐吗？
答：非常喜欢。我父亲常常说，美国的音乐比起其他国家的音乐发展得快，因为它起步比较晚。
问：为什么俄国会有那么多大作曲家？
答：不错，俄国有许多大作曲家，也有许多大作家和画家。也许这是因为俄国的生活不那么急促。这有助于人们进行思考和构思。俄国人民是非常富于感情的，从政治上来讲，俄国也是一个灾难深重的国家。人们往往通过艺术来寻求安慰，因为艺术能帮助人们解脱痛苦。