施特劳斯谈他同勃列日涅夫密谈情况

说苏对“‘零点方案”的理解是：西方不要部署任何一枚中程导弹，苏也不把任何一枚导弹变成废铁。即使苏把导弹撤到乌拉尔以东，西德的每个目标仍在它的射程之内，而且东移的导弹系统是针对中国和日本的。苏的目的是把楔子打入大西洋联盟，把美从欧洲赶出去
【西德《星期日世界报》十一月三十日刊登施特劳斯的文章】题：我已经向勃列日涅夫谈过这一点……
（原编者按：苏联共产党首脑勃列日涅夫在波恩进行了三天的国事访问。星期一，他送给他在联邦共和国内最坚决的批评者、巴伐利亚州总理和基社盟头头施特劳斯及其夫人玛丽安妮一个小礼物：这一包东西里有伏特加酒、克里米亚香槟酒、一木带有圣像的书和漆制的首饰盒。星期二，这位从莫斯科来的人和这位从慕尼黑来的人秘密地谈了四十二分钟——这是三年之内第二次会谈。勃列日涅夫在接见时，对这位巴伐利亚人说：“您是一位容易激动、但是能够作出冷静判断的人。”施特劳斯今天在本报描述了会晤是怎样继续进行的。）
当我在本周与勃列日涅夫会晤时，我可以把这次会晤与我和他在一九七八年五月的上次会晤作一比较。
在波恩，我在勃列日涅夫来访前就告诫人们不要抱过高的期望。
甚至在为其政治生存而斗争的、绝望地抓住每一根稻草的波恩社民党—自民党政府，也不指望苏联会在美苏就欧洲中程导弹的裁军谈判开始前一星期作出让步。莫斯科在有针对性地提供假情报战役中，企图用共产党的军备计算方法来证明，通过部署大约二百七十枚带有三个核弹头的ＳＳ—２０型的核导弹恢复了这些武器系统方面的均势。
谁要是站在现实的坚实的土地上来制订政策，而不是站在愿望的玫瑰式的云彩上来制订政策，那他就不会怀疑，莫斯科对“零点方案”的理解是：西方不要部署任何一枚中程导弹，莫斯科也不把任何一枚导弹变成废铁。
即使苏联把所有的ＳＳ—２０导弹都撤到乌拉尔后面，欧洲最重要的部分，尤其是德意志联邦共和国的每一个目标仍始终处在这种导弹的射程之内。苏联代表团的发言人扎米亚京公开宣布如果西方追补军备，那么德意志联邦共和国的非军事目标就要受到ＳＳ—２０的核弹头的威胁，因此，扎米亚京的这番话是暴露了这一点。他使人看到，苏联给欧洲订的家庭秩序的内容，根据勃列日涅夫在其宴会讲话中的说法，就是欧洲必须仍是“我们共同居住的房屋”。
且不谈这一点，可以肯定的是很容易在短时间内重新把这种机动的ＳＳ—２０导弹的系统作远距离的调动。不可不提的是东移的导弹系统是针对中国和日本的。
目的很明显，把楔子打入大西洋联盟之内，使安全政策“欧洲化”，把美国从“欧洲这个共同居住的房屋”里赶出去，莫斯科认为，在这个共同居住的房屋里没有美国的份。施密特现在不仅超出了他狂妄地充当超级大国之间翻译的角色，他也歪曲了现实。
自从全面核优势的这些日子以来，至今美国政策的目标仍然不变是：维护和平，确保自由。
为此我坚决拒绝针对我们的美国朋友的指责。我向勃列日涅夫指出，我在许多讲话中，也在德国联邦议院中说过，他是一位负有责任的国务活动家，我认为，他不想要战争。但是我同样很了解，里根总统并没有沉湎于军事或打算全面对峙。鉴于现代的摧毁技术，只有犯罪的傻瓜才想战争，因为战争等于是结束我们行星上具有人类尊严的生活。因此我们需要和平，我的朋友和我在为和平而工作。
和平政策的前提条件是，人们不只是单方面看待紧张局势的原因。我在此地提醒勃列日涅夫总书记说，自从我们在一九七八年五月上次会谈以来，苏联部署了约二百五十枚中程导弹，每枚带有三个核弹头，虽然他当时在波恩宣布，双方当时在军事上已经达到了均势。在我们国家里，受这种武器系统威胁的感觉正如受苏联武装部队出兵阿富汗威胁的感觉一样都在增长。
我和勃列日涅夫的会谈是这样结束的，即在里根总统领导下的美国正在恢复执行一项明确的、可以测度的政策，现在必须利用这个时机。正如我们上次会谈时那样，我代表联盟党表示愿意在对苏联的关系中，奉行一项肯定有时是不愉快的，但是始终是明确的和可以测度的和解的和合作的政策。