奥地利皇孙卷入丑闻

【德国《彩色画刊》周刊文章】题：最后一位奥地利皇帝的孙子卡尔·冯·
哈布斯堡卷入了捐款事件
施塔恩贝格湖畔波京的一所被朋友和崇拜者们称作“奥地利别墅”的房子里
，８６岁的奥托·冯·哈布斯堡即最后一位奥地利皇帝的长子，正过着困难的日
子。他的儿子，３７岁的卡尔已经在激烈的攻击下度过了整整１４天。奥地利各
个政治阵营都纷纷要求这位欧盟议员辞职。因为卡尔·冯·哈布斯堡卷入了这个
阿尔卑斯山国度最大的贪污捐款的丑闻。这位皇孙的两个亲信——儿童援助机构
“奥地利世界展望”的负责人及其丈夫双双被捕，因为他们被怀疑至少侵吞了２
１５万马克捐款。据说其中有３万多马克在１９９６年被用于卡尔的欧洲竞选活
动，这项活动由泛欧联盟组织。令人尴尬的是，卡尔·冯·哈布斯堡当时已经是
保守的泛欧运动的领导人，同时也是“奥地利世界展望”理事会的成员。
奥托·冯·哈布斯堡认为对他儿子的攻击是有预谋的。“卡尔受到了攻击”
，这位老绅士对维也纳新闻杂志《侧面》周刊说，“因为他姓哈布斯堡”。
卡尔的事业是他亲自策划的，出于最后一位奥地利王储始终抱有的政治使命
感——哈布斯堡家族的人应当永远站在最前头。可能卡尔有时误解了这条不成文
的格言。不管他做什么，都在奥地利引起了激烈的争论。例如，他１９８１年开
始的法律学学业至今还未完成。甚至维也纳议会都讨论过，成绩不好的卡尔是否
应当退学。在担任电视台名人知识测验节目“谁是谁”的主持人时，他笨拙的表
现清楚地说明，主持人不能成为他的职业。然后便是价值９万马克的黄金王冠事
件。１９９６年当他乘坐私人飞机在霍恩埃姆斯（在福拉尔贝格州）降落时，他
自称忘记向海关申报这顶王冠了。直到海关官员想更仔细地检查时他才想起了这
个首饰。法院一审判决，卡尔·冯·哈布斯堡因走私被罚款４２００马克，此外
他还应补交２１４５８马克进口税。这位皇孙提出上诉。目前此案必须重新审理
。
在欧洲高层贵族和他的许多家族成员的眼里，卡尔所作的最有失检点的行为
是１９９３年１月在圣地玛丽亚采尔娶了亿万富翁的女儿、今年３９岁的弗兰切
斯卡·冯·蒂森—博尔奈米绍。这是一桩可获利的婚姻，据说弗兰切斯卡得到了
数亿马克作为嫁妆。尽管如此，许多欧洲高层贵族还是对这位哈布斯堡人的选择
嗤之以鼻，并轻蔑地称其为门不当户不对的婚姻。因而大约４０位亲戚，其中包
括奥托·冯·哈布斯堡的弟弟们，没有参加婚礼。父亲奥托公开站在儿子一边：
“我从第一秒开始就深信他做得对。”
但是，与目前的捐款事件相比，所有这些对哈布斯堡来说都只不过是无关痛
痒的事情。贪污捐款事件是由维也纳《新闻》杂志披露的。现在这位信基督教的
保守的欧洲议员对所有的指控反驳说，据他了解，“世界展望”的帐户上有一部
分钱拨给了泛欧联盟。他说：“指责一位父亲和基督徒，说他把给世界最穷困的
人的捐款作了竞选之用，这真是闻所未闻。”为了彻底查明丑闻，他委托了审计
师审查泛欧联盟的财政。
尽管如此，哈布斯堡家族和它的成员们再一次使他们“共和国的宫廷幽灵”
的称号名副其实，这是历史学家、政论作者赫尔穆特·翁迪奇三十多年前所说的
话。这个家族从未让奥地利共和国安生过，尽管最后一位哈布斯堡皇帝卡尔退位
已经８０年了。
放弃从来不是哈布斯堡的风格。卡尔·冯·哈布斯堡这位奥地利的欧盟议员
１９９７年还称其父在１９６１年所作的放弃所有权利的声明是“被迫的”。卡
尔不考虑放弃。他想保留他欧盟议员的席位——尽管有人要求他辞职。题图说明
卡尔·冯·哈布斯堡和妻子