美制片人赫尔米谈：中美合作拍摄《相逢在北京》情况

【合众国际社纽约十一月四日电】（记者：肯·克拉克）罗伯特·赫尔米，这位老资格制片人（美籍匈牙利人）明年将把他拍的一部影片供哥伦比亚广播公司的电视节目播放。、
他今年八月在中华人民共和国拍摄了《相逢在北京》这部影片。他说：“他们的工作方法与我们的工作方法不同。他们吃午饭花三个小时，主要是由于他们用筷子吃饭，而且吃四道菜。因此，很难在一个小时内吃完午饭。”
影片《相逢在北京》中的角色，由狄阿娜·卡诺娃、梅森·亚当斯、朱·罗克哈特和一些中国男女演员来担任。这部影片将在一九八二年的某个时候，在哥伦比亚广播公司电视台作为一部放两个小时的影片播放，也可能作为一部小型的系列片播放。
拍摄这部影片使赫尔米和担任角色的美国演员懂得东西方差别的所有具体情况。
电影剧本最初的情节是这种差别的第一个牺牲品。赫尔米说，“我们的剧本原先写的是一个美国少年去那里后爱上一位中国姑娘的故事。但他们反对这样写。他们说不能这样写，应该是一位美国姑娘去那里后爱上了一位中国少年。
“这是你不会理解的一种怪情况，除非你象中国人那样想。”
赫尔米说，“他们每天的工作时间决不超过八小时。在那里，拍摄一部简单的电影片要花长达一年的时间。他们一天难得拍摄一会儿，然后对此进行许多讨论。那里没有立体声舞台，没有同步配音。因此，他们在拍摄电影时，每个人都高声喊叫，好象在进行一次中国的消防演习。”
赫尔米说，“第一天，我雇了大约七名搬运工人来提摄影机箱子。
“有一个工人提起一个箱子，但提不大动。那只箱子很沉。但我对他不耐烦了，因此我走过去，用一只手把它提起来。
“就这样，一位五十五岁的人和一位二十五岁的人在一起，我提着箱子走了。当然，这使他感到羞耻。结果，我失去了所有的搬运工人。由于我的冒失（这是相当愚蠢的），最后我自己来拿这些箱子了。”
但是，赫尔米说，尽管存在所有这些文化差别，中国方面还是渴望拍摄这部影片，而且对拍摄工作给予充份的合作。