妇女参政不容易　

【法国《费加罗报》３月４日文章】题：希拉克夫人不同意给妇女参政规定
“配额”
《费加罗报》记者问：１９９６年８月你曾反对给妇女参政比例规定“配额
”，你的这一立场有所改变吗？
希拉克夫人答：我完全同意妇女应该在政治生活中占据应有的地位。她们现
在的地位还很不够。但是我对规定妇女参政比例、确定具体名额持保留意见。必
须明确肯定妇女参政这一原则，然后设法使之成为现实。
但是我也不能接受仅仅因为她们的性别就给她们留出位置的作法。在我看来
，应由各政党来实现这种转变。有些党派已经行动起来。我觉得我们应该鼓舞它
们、激励它们、在财力上支持它们。不过问题不止于此。２０多年来我一直是科
雷兹的地方议员。每次选举，不管是什么选举，党派负责人们总想拉几名妇女参
选，但是她们却非常犹豫不决。因为她们力所不及。妇女们在田里、农场里或是
工厂里忙碌了一天之后，她们的工作并没有结束。她们还要照看孩子、做家务、
打扫卫生。可是政治生活的时间安排和各种惯例都是由男人为他们自己制定的。
只要想想很多游行和集会都是在傍晚、也就是在下班之后全家团聚的时候举行，
你就会明白其中的道理了。
政治生活中和劳动市场上的时间安排对女性不利。她们身为妻子和母亲，不
得不承担起所有应尽的义务，协调各种角色。
议员们感觉受到的威胁越来越多：议员资格的审核、不断地被检查和各种麻
烦事。这让新候选人望而却步，当然也包括女性候选人。她们不想再给自己增加
额外的负担。
问：人们私下议论你可能要竞选科雷兹省议会主席。国家元首的夫人就该克
制自己的政治野心吗？
答：我不知道你从哪儿听到这些传闻，但是省议会主席的问题还没有提上日
程。我的朋友让—皮埃尔·杜邦很胜任这一职位。说到我的抱负，我为自己２０
多年来担任议员、为科雷兹人民服务而深感自豪。从民主的意义上讲，议员任期
没有长短之别，都是为我们的同胞服务、为公众服务。我不会放弃承担其它责任
的机会。就目前而言，我的生活是平衡的。
问：你认为在不远的将来法国会出现一位女总统吗？去年５月你接待了来访
的美国第一夫人，你是不是不排除她有一天登上美国总统宝座的可能性……
答：去年我在科雷兹和巴黎接待了希拉里·克林顿夫人，不过她没有向我吐
露这方面的秘密。我觉得希拉里以她的勇气、尊严和能力帮助她丈夫经受住了最
近几个月的考验，这为她将来有可能领导国家创造了良好的条件。
在我组织的一次妇女讨论会上，有人就希拉里打算竞争参议院议员一事提问
，希拉里当时确实呼吁应该有位女性来竞选美国总统。
还是再来谈谈法国吧。要想当总统，不管是男性还是女性，首先必须一丝不
苟、意志坚定、经验丰富；必须经历过失败的考验，懂得总结经验教训；必须有
出色的分析和综合能力以及良好的记忆力；同时还必须有健康的身体。如果是女
人，那么我认为人们还会要求她长得漂亮。在法国，这可不是指日可待的事，不
过这一天总会来的。
问：你认为左派比右派更懂得鼓励妇女参政吗？
答：我觉得左派的观点比右派更有战斗性。它在妇女已占很高比例、并有女
性担任领导岗位的领域里享有很好的声誉。比如教师队伍就是这种情况。虽然左
派在鼓励妇女参政上比右派积极，但是这一变化也只是最近才开始的。
欧洲议会选举在即，我请妇女们关注候选人名单的组成，注意女性在其中所
占的比例。我们不要忘记女性占选民总数的一半以上。她们应该在６月１３日的
选举中让世人了解这一点。