美刊文章　阿拉伯世界处于权力交接期

【美国《洞察》周刊３月８日一期（提前出版）文章】题：儿子们准备统治
一个新的阿拉伯世界（作者　伦敦《观察家报》前驻中东记者希亚姆·巴蒂亚）
在整个阿拉伯世界，领导人的健康都在恶化。新一代未经考验的儿子们正在
接受训练以接掌权力。预计下次权力交接将发生在大马士革。在那里，７０岁高
龄的阿萨德总统正在向３５岁的儿子巴沙尔传授治国之道。巴沙尔已经成为父亲
事实上的副手，在国内外代表他。患有糖尿病的老阿萨德执掌权力已有３０年。
约旦、沙特阿拉伯和摩洛哥这样的君主国至少可以声称，朝代更替是当地文
化和传统的一部分。但是，像叙利亚、伊拉克和利比亚这样的所谓社会主义共和
国的领导人无法为他们指定儿子为继承人找出这样正当的理由。这三个国家的统
治者都凭借军事政变上台，此后便通过偶尔举行全民投票（他们总是毫无例外地
赢得９９.９％的选票）来使他们的统治“合法化”。包围着这些领导人的阿谀奉
承者异口同声地保证说，人民将支持他们做出的所有决定，包括选择他们的儿子
为继承人。
巴勒斯坦人还算有运气，因为亚西尔和苏哈·阿拉法特幸运地生了一个女儿
。在男子居统治地位的巴勒斯坦社会中，她将不得不付出相当于男子双倍的努力
，才能在朝代更迭的竞争中赢得一席之地。好在女儿扎赫娃太年幼，不是接替患
病的父亲的有力竞争者。真正的竞争者将是警察局长和商人。
由于民主在阿拉伯大多数政权是个陌生的概念，没有人胆敢质疑统治者的智
慧。哪一个生活在国内的伊拉克人有勇气问，为什么要由萨达姆·侯赛因的儿子
乌代准备接替父亲的职位？粗笨的乌代随心所欲地杀人，所作所为就像伊拉克属
于他似的。《洞察》的记者获悉，伊拉克石油收入的一部分被存入了他的私人银
行帐户，他通过在发放工商执照时受贿进一步发了家。
利比亚的卡扎菲上校掌权也有将近３０年。他与萨达姆有许多共同之处。他
认为自己的儿子赛义夫·伊斯兰是最有资格接替自己的利比亚人。２７岁的伊斯
兰被父亲派往安曼，参加侯赛因国王的葬礼。卡扎菲派遣儿子是为了让他在新一
代阿拉伯领导人当中占据同等的地位。
许多人怀疑，肝病可能正在缩短沙特国王法赫德的寿命。他已经指定自己的
同父异母弟弟（另一个阿卜杜拉）继承王位。在这个问题上，沙特王室与其他阿
拉伯国家不同：他们所属的贝都因部落的传统要求由王室家族最合适的候选人（
不一定非要是长子）在适当的时候接掌权力。
沙特的阿卜杜拉已经六十多岁，但在中东的其他地区，下一代统治者都是三
十多岁的享乐主义者。他们都酷爱快车、女人、赌场和杯中物。与父辈不同，他
们不具备化解怨恨的政治技巧，而这些怨恨是必然会形成的。在约旦，伊斯兰组
织拥有民众的广泛支持，新国王寻欢作乐的往昔使他难以抵挡来自当地贝都因部
落的批评。
统治政权所选定的儿子没有一个算得上虔诚。约旦的哈希姆王室可以声称是
先知穆罕默德的后裔，但阿卜杜拉和他的弟弟们都在世俗的西方接受了教育。他
们的举止更像是年轻的英国人或者美国人，与他们自身的阿拉伯根基只有微弱的
联系。在伊拉克和利比亚，乌代和赛义夫·伊斯兰主要在家里接受教育，未来的
统治者与平民百姓没有什么共同之处。他们过着与世隔绝的生活，只和父亲赞许
的密友圈子来往。