香港《明报》编译美报文章：介绍美一本畅销书《儿童谈父母离婚》

【香港《明报》九月二十三日编译美《华盛顿邮报》文章】题：轰动美国书坛的一本畅销书《儿童谈父母离婚》的写成
最近，在美国书坛，一本由二十个孩子合作写成的书，在几个星期之内成为全国最畅销读物，美国甚至欧洲的制片家，正在打这本书的主意，准备把它搬上银幕。
这本畅销书名叫《儿童谈父母离婚》，是一本从头到尾都表现出“集体力量”的作品，导师名叫路菲，今年只有二十六岁，是美国麻省的小学教师。路菲三年前开始有写这样一本书的意图，恰巧在小学负责主持一个第五、六、七级学生讨论小组，这个小组的成员和他们的遭遇正好催生了这本畅销书。
据路菲回忆说，他主持的第五、六、七级讨论会，共有二十名学生，其中竟有十四人的家庭背景，都是父母已离婚或分居的，有一次一个学生在讨论会中说一句笑话，说他已经很久没有见父亲了，家中只看见母亲的男朋友，这句话引起一阵笑声，但是也有不少人提出了严肃的评论。
路菲说，这次事件使他深有感触，在美国这个夫妇离婚或分居如此普遍的国家，受影响的儿童，他们的心态到底如何？他们有些什么希望，诸如此类的问题，如果能够找到答案，应该是写一本书的好题材。
于是路菲就向学生们提出要写一本书的计划，经过讨论，终于接受了，路菲又向学校当局申请，也获得批准。
《儿童谈父母离婚》全书收录了二十个儿童父母离婚或分居的亲身感受，全书花了一年时间才完成。美国书评界对这本《儿童谈父母离婚》给予颇高的评价，认为它风格清新，内容真实，同时涉及的范围也相当全面，因为书中除了二十个“小作者”的经历和感受之外，还访问了一些婚姻问题专家，教会人士和法官等。
评论界认为美国出版界已经有不少关于受离婚影响的儿童的书，有些是写给孩子们看的，有些是写给父母们看的，但这些作品的通病，在于作者都是成年人，纯属闭门造车，“小作家”的自述，才是最真实的。例如十三岁的作者之一的莎拉说，父母离婚之后，她和母亲同住，最使他困扰的是日夜思念爸爸，但后来她终于找到了办法，和迁居到另一个州的父亲通了电话。
莎拉认为社会上一般人对于离婚或分居的家庭，对儿童的影响是“一团糟”，事实上并非如此严重，开始的时候是难以接受，但是很快就能够适应了。她认为最难受的反而是旁人问起“破裂家庭”的这样那样，她会生气地喝令这些“同情者”走开！
莎拉和其他的小作者都认为成为离婚或分居家庭中的第二代，并不好受，但是总会有平静下来的日子，这时“你就会回顾过去而不感到痛苦，展望将来，觉得自己是一个更勇敢的人”。
也许是这种勇敢地面对现实的精神，使《儿童谈父母离婚》成为畅销书，因为美国离婚和分居相当普遍，受影响的下一代，需要面对现实的勇气。