英报文章　中国取得的成就应当得到赞扬

【英国《金融时报》２月２３日文章】题：不要贬低中国（作者　摩根—斯
坦利—迪安—威特公司首席经济学家兼全球经济部主任斯蒂芬·罗奇）
在西方报刊眼里，中国什么事情都做不好，不管是对付经济增长、金融系统
风险、货币风险，还是社会关系紧张。普遍的看法是中国即将加入已在亚洲危机
中倒下的多米诺骨牌行列。我的建议非常简单，就是不要相信你在报纸上看到的
东西。
一年前，像大多数人一样，我也感到中国在亚洲危机中会屈服。但是事情很
快变得很明显，即中国与亚洲其它国家显然不同。
首先，中国经济在１９９８年上半年运行情况令人失望后又加快了速度。虽
然在亚洲出现危机的情况下中国出口继续下降，但是内需情况在好转。在住房改
革继续加快的同时，零售额和外国直接投资的情况都再次好转。
但是我发现关于中国经济增长问题的国内辩论发生了重要变化。中国人在制
定１９９９年的经济增长目标时公开谈论的是预测（增长７％左右）而不再谈论
指标。这是中国新的务实做法的一个重要例子。
人们往往基本上根据老朽和效率低下的国有企业的艰难情况来描绘中国经济
形象。然而，中国的经济增长有一种非常不同的并且很少受到人们赏识的源头，
这就是中国的乡镇企业。中国的乡镇企业在１９９７年中国工业总产值中占３８
％，而且这种增长势头似乎肯定会扩大。
中国在平衡经济增长源头方面也变得更务实了。为了补偿出口需求的不足，
中国越来越依靠积极刺激公营部门的基础设施建设。
这种以投资为主的战略可能是非常危险的。这样做为潜在的供需不平衡敞开
了大门，并可能加剧通货紧缩。所以，听到中国的最高决策者现在公开讲，通过
限制供应方面的投资和在需求方面鼓励个人消费的办法直接对付这个挑战，是令
人鼓舞的。
中国货币的命运已不再是过去的紧迫问题。中国有保护人民币的坚强措施，
如资本项目不开放、经常项目盈余额巨大、拥有大量货币储备金、外债有限。尽
管遇到投机商的攻击，但是人民币继续保持坚挺。
不去中国而对中国的新务实态度表示赞赏是困难的。这个国家新领导的坦率
和爱钻研的本性继续给我留下了深刻印象。他们愿意学习而不愿意教训人。他们
公开和坦率谈论风险以便别人能从中吸取教训。
但是中国没有静止不动。在亚洲其它国家迅速倒退的时候，中国的进步尤其
惊人。简言之，中国没有被亚洲危机拖倒，在可以预见的未来，中国也不会被危
机拖倒。无可争辩的事实是，中国在过去一年大部分时间顶住了流行的看法，我
们应当了解其中的原因。现在到了我们西方人赞扬应当赞扬的东西的时候了。