委《新闻日报》评委总统埃雷拉访华

【委内瑞拉《新闻日报》十月二十八日社论】题：为什么去中国
几天前，有人问，为什么路易斯·埃雷拉总统要远道去中国。这个问题的含意是他的中国之行对委内瑞拉可能意味着什么。答复是充分的。总统的中国和印度之行从委内瑞拉的观点来看是非常重要的。
世界不再是两极了，因为无疑北京必定已进入平衡点。
苏联在加勒比地区的影响（尽管是通过菲德尔·卡斯特罗作为代理人）是显而易见的。这些影响不能光由华盛顿来抵销，因为那时拉丁美洲世界将处于“两者择一”的老游戏中，这种游戏肯定是不合拉丁美洲的利益的。
总统的中国之行是重要的，因为这意味着世界不再分成附近的国家和很远的国家两大类。中国是委内瑞拉到得了的。加拉加斯和北京之间在过去两届政府期间非常良好关系表明，每个国家在对外事务中都可发挥作用。
苏联不能再认为它能干涉那么遥远的地方，而且它对这些地方不负有什么义务。同样，美国也不能再在它的边界以南作同样的事情和认为它能做坏事不受处分，因为拉丁美洲是它的后院。
世界是互相依存的，这就是为什么说埃雷拉去北京一事是重要的。委内瑞拉在南北对话中是一个关键性的国家（在坎昆会议上这一点表现得很明显），因此中国和印度将倾听它的意见。