“我们是在对付极少数分裂主义者”

【德国《明镜》周刊２月２２日文章】题：现在你们尝到了苦果
《明镜》周刊记者问：总理先生，土耳其逮捕厄贾兰是赢得了争夺库尔德
斯坦的战争，还是这场战争现在才真正开始？
埃杰维特答：这不是一场战争，也不涉及库尔德斯坦。更确切地说我们是在
对付极少数分裂主义者的暴动，这些分裂主义者受到外国的支持。这导致了严重
的安全问题。至少造成３万人死亡，其中有许多是妇女和儿童。
问：欧洲街道上发生的流血事件表明，库尔德工人党继续进行斗争的誓言是
当真的。
答：现在欧洲尝到了苦果，这种苦果是由于欧洲天真地容忍库尔德工人党的
恐怖主义种下的。
问：像德国这样一个拥有２００多万土耳其人（其中有５０万库尔德人）的
国家试图摆脱厄贾兰事件，以便避免两个民族之间发生类似内战的冲突，难道这
不能理解吗？
答：这最后意味着法律成了恐怖主义的牺牲品。
问：在肯尼亚逮捕库尔德人的首脑也并不是法治国家的行动。
答：安全机构有权利和义务逮捕刑事犯罪活动。否则一个社会如何维护法律
和和平？
问：我们不认为厄贾兰是争取人权的开路先锋，但对许多库尔德人来说，他
是他们希望建立一个自己的国家的象征。阿拉法特和沙米尔也曾被视作恐怖主义
者。
答：库尔德工人党不是群众运动。它受到外国势力的支持，这些外国势力想
使土耳其分裂。
问：希腊人给厄贾兰提供假护照，您是不是感到受他们欺骗了？
答：希腊和土耳其应当用文明的对话来解决他们的问题，不应当相互支持恐
怖主义分子。土耳其从来没有做过诸如此类的事。
问：这位库尔德工人党领袖可以指望得到公平的审讯吗？
答：我们的法庭是绝对独立的，无论是政府还是议会都不能干预。某些欧洲
国家政府最好还是不要表示怀疑和保留。尤其是德国和意大利本当是可以追究厄
贾兰本人责任的。所以请不要劝告。
问：为什么您不让厄贾兰的欧洲律师入境？
答：按照土耳其法律，只有具有土耳其国籍的律师才被允许当辩护人。其他
国家的情况也相似。但是审讯将公开进行。
问：厄贾兰有被判处死刑的危险。自１９８４年以来土耳其已不再执行死刑
。如今会不会有一个例外？
答：不能作预测。我本人一贯不赞成死刑，这是我们民主左翼党纲领的组成
部分。但迄今为止我们的议会多数没有取消死刑。我们将继续坚决为此而努力。
问：土耳其军队在这场冲突中多次行刑逼供，不分青红皂白地毁掉库尔德人
的村庄，他们的行为并不总是体面的。
答：您不要再说下去了，我不愿意接受这种批评。我们保卫了我们的国家。
土耳其人民受这些恐怖主义分子之害已经够长久了。
问：欧洲许多人希望，土耳其现在能够从一种强者的地位出发，对库尔德少
数民族作出让步，改善人权领域的状况，也给予文化自治。
答：随着厄贾兰的被捕，分裂主义的恐怖活动即将结束。那之后人们将较为
客观、较为全面地研究必要的措施。