日本一盲人教师研制成凸字日语辞典

【香港《明报》十月三日报道】题：盲人教师研究十年制成凸字日语辞典
日本一位盲人学校教师，经过十年的深入研究，制成一本盲人用凸字日本语辞典，为盲人教育及世界语文研究，作出了重大贡献。
这位研制者川上泰一，现年六十四岁，他原是府立盲人学校的教师，对盲人的文字教育，有丰富的经验。
日本语中，有平假名和片假名之分，有五十个基本字母，即可用于注音，又可用来表意，由于笔划简单，做成凸字之后，盲人使用时，困难并不太大。只是，日本语中还大量采用汉字，这些汉字有许多是不可以不用的，完全用假名来代替，其意会模糊不清。
他带领一个助手和他的太太，在多位志愿人员的支持下，经过十年的反复研究，终于制成一部“凸型字日本语辞典”。
川上泰一是怎样克服技术难关的呢？原来，他先将日文汉字简化，作成五十五个“第一基本字”，然后以它为基础，再作其他汉字，将所有的常用汉字“点字化”。
川上泰一设计出一种装置，外型象打字机，内部则有电磁讯号有形记录机械，可以将字打在原版上。编辑凸字时，采用电脑自动编辑，这架特殊电脑，是他的助手设计出来的。
一个熟练的凸字专家，一天最多只能查阅四十页。不过，这部辞典的编成，为盲人进行文字研究，接受更高深的教育，打开了出路，因此大受欢迎。川上泰一计划在三年内，制成五十本这种凸型字日本语辞典。