美报文章《苏联从重新恢复的经济缓和中捞到好处》

【美国《基督教科学箴言报》十月二日文章】题：苏联从重新恢复的经济缓和中捞到好处克里姆林宫因同美国作成大笔粮食交易、向西欧铺设管道而精神振奋（特姆科发自莫斯科）
一定范围的缓和，好象突然在莫斯科活跃和兴盛起来。
范围是重要的，并且看来不大可能在短期内消失。它们关系到同里根的政治关系，特别在控制武器的问题上。
但是，在苏联理论家认为是整个缓和进程中的中心部分的经济缓和，看来比许多月来的情况要好。
十月一日在这里结束了谈判的一个美国政府代表团，向苏联人提出在现行协议规定的八百万吨粮食之外再提供一千五百万吨粮食。美国方面后来说，它期望据说是正面临着连续第三个歉收年的苏联人，明年能购买额外数量中的三分之二左右的粮食。
就在传出这一消息的几天以前，莫斯科朝着签订东西方商业史上最大的一笔交易（用管道向西欧输送西伯利亚天然气的联合工程）的目标跨出了巨大的一步。
里根已经充分清楚地表明，他不喜欢这个主意。他的西欧盟国似乎没有在听他的话。
对于在经济再次处于紧张时刻的苏联人来说，经济缓和是特别重要的。
据传在此间举行的粮食谈判的结果，看来加强了西方对苏联农业问题的估计。
如果苏联人确实打算从美国人手中购买约一千八百万吨粮食的话，那他们必定是在寻求非常多的粮食。
看来，苏联今年的收成将令人失望的低于指标，这是没有什么可怀疑的。是否这将如美国专家所预言的成为灾难，还要看一看。
在能源方面，情况似乎远没有象早些时候一批美国中央情报局专家们一度宣称的那样惨重。但问题是有的。世界上这个产油量最高的国家的石油产量正在平稳下来。世界油价下降了。莫斯科从石油出口得到的至关紧要的硬通货收入也下降了。
油价最终将再次上升。但同时，苏联的能源计划制订者一直在把主要侧重点从石油转向天然气。正因如此，所以要兴建巨大的东西方管道工程。
对西德、法国、意大利和其他欧洲国家来说，这一计划将意味着获得丰富的新的进口能源。对西方的公司来说，它意味着能签订大量的新合同。对苏联人来说，它意味着赚取丰富的新的出口收入。莫斯科最近几个月逐步签署了各种协议，让西欧和日本为这个耗资数十亿美元的计划提供资金。如果人们把苏美的总的紧张关系搁在一边不谈的话，那么缓和正开始令人怀疑地看起来象是在其全盛时期一样。问题是，政治缓和同经济缓和最终是联系在一起的。