做个严守纪律的「普通人」

【阿根廷《画报》周刊文章】题：巴蒂斯图塔打破沉默
加夫列尔·奥马尔·巴蒂斯图塔是佛罗伦萨市当然的偶像。他和妻子及三个
儿子住在离体育场不远的一栋两层小楼里。自代表阿根廷参加法国世界杯赛后回
到意大利的佛罗伦萨俱乐部，他从未接受过任何采访。
你为什么不接受采访？
——要是同意接受采访，我简直就活不成了。
受到球迷们的追逐，滋味不好受？
——比你想象的还严重。我不能去想去的地方，比如，我从未和我的孩子们
去过公园。我想恐怕永远也去不成。对此我伤心极了。
我喜欢名誉。但当你心情不好或想独自呆一会儿的时候，人们就不理解了。
他们不理解，当我和孩子们在一起的时候有多么愉快。如果我们全家去某个地方
，所有的人都要我签名，而我的孩子们就被抛在了一边。这让我很难过。如果再
加上集训和比赛……
那你怎么办呢？
——很少出门。要出门，就只能到没人的地方。但这不是生活。
在阿根廷是不是也这样？
——是的，在布宜诺斯艾利斯。但在雷孔基斯塔就不是这样。在那里，我是
个普通人。在以后退出足坛的时候，我会回到雷孔基斯塔生活。
你是想从佛罗伦萨队退役还是回到博卡青年队后退役？
——我与佛罗伦萨队的合同到２００３年。我在８天内踢进了１０个球，看
来佛罗伦萨队非让我踢到５０岁不可。
马拉多纳在法国世界杯赛后曾批评你说，在与英格兰的比赛中被换下来后，
你不敢对帕萨雷拉说个不字。对马拉多纳的话你是否感到不舒服？
——不，我对离开比赛的确很不高兴。不但马拉多纳，而且其他人都发现了
我的不满，但作出什么表示却无必要。
你什么都可以忍，甚至马拉多纳的批评？
——在同样的情况下，马拉多纳会是另一种反应，无非如此。一些运动员总
是作出一些动作，好让人们看到他们有情绪。这种做法，我不喜欢。
阿根廷队里也有很多人批评你，因为作为一个世界级的球星，你却从不向帕
萨雷拉发泄不满。
——我就是这样。我很注意纪律，我一直严格约束自己，因为如果不这样，
你就毫无成绩可谈。１８年来我一直就是这样做的。我不像马拉多纳那样生下来
就是个天才。只有严格要求自己，才会有所进步。
另外，我不明白，为什么一些人因为自己是重要球员就认为应比别人享有更
多的权利。
阿根廷国家队换了教练，事情改变了，你是否对２００２年世界杯寄予很大
希望？
——这要看情况而定，但我不抱幻想，因为什么事情都可能发生，比如受伤
。谁知道呢？一切取决于我。如果４年内我的感觉还像现在，我想我该参加下届
大赛。