西德报纸报道《克格勃的一个活的传声器》

克格勃特务、保加利亚人蒂列夫，爱上了前芬兰总理、可能是吉科宁总统继承人的卡尔亚莱宁的女儿玛丽娅，并同她结了婚，此后，蒂列夫辞掉了保加利亚驻芬兰大使馆的职务，宣布脱离了保加利亚共产党，成了芬兰公民。这个潜藏在卡尔亚莱宁身边的克格勃特务搜集了不少情报，但是，任何检察官都难以找到蒂列夫犯罪行为的证据
【西德《星期日世界报》八月二十三日报道】题：克格勃的一个活的传声器（原编者按：芬兰总统吉科宁九月三日就八十一岁了。他的“王储”之一是国家银行行长卡尔亚莱宁。据西方一家情报机构的了解，后者的女婿是个克格勃特务。“芬兰化”这个概念从而有了一种新的含义。）
苏联谍报机构克格勃成功地在芬兰化这个概念的发源地给这个概念增加了一个重要的标志：在一位居政府领导地位的政治家的私人圈子里安插一个特务。同时克格勃给“施加影响的特务”这个概念增加了一种新的含义：通过私人关系取得豁免权。这是从北约一个情报机构的档案材料中得出的结论，下述材料是从这些档案中摘录的。
阿塔纳斯。蒂列夫一九四四年十月十四日出生在保加利亚的县城旧扎戈拉。在洛维奇上德国人办的高中，一九六五年上完大学的企业经济学，成了商学士。他掌握了德语、英语和芬兰语等外语，所以大学毕业后先是在保加利亚共产党中央委员会当翻译。
使他的生活发生变化的一次会面发生在一九六八年：当时的芬兰外长阿提·卡尔亚莱宁访问保加利亚，陪同他的人中有他的当时十六岁的女儿库卡·玛丽娅。这个政治家的女儿恋上了保加利亚那个外表漂亮的翻译蒂列夫，而保加利亚当局也为蒂列夫提供不同寻常的帮助，使他有可能经常接触玛丽妞。
同年，二十四岁的蒂列夫就成了外交人员，当上了保加利亚驻赫尔辛基使馆的商务参赞。一九七一年十二月他同卡尔亚莱宁的女儿玛丽娅结婚了。
蒂列夫的岳父卡尔亚莱宁在此期间也升迁了：一九七○至一九七一年他担任国家总理。
现在，五十八岁的卡尔亚莱宁是芬兰的纸币银行行长。但他目前的职务只能部分地说明卡尔亚莱宁政治地位。他处于芬兰政治要人的核心圈子里，并且由于他同时在吉科宁的中间党里拥有强大的势力，所以他被认为是竞争吉科宁之后的总统职务的“种子选手”之一。
蒂列夫生活的另一次重要转折发生在一九七三年。他脱离了保加利亚共产党，成了芬兰公民；他辞掉了在赫尔辛基保加利亚大使馆的职务，当了芬兰坦佩拉公司的推销经理。这是芬兰出口业务最频繁的企业之一。
蒂列夫当然从来没有割断同自己祖国的联系。他每年去保加利亚多次，同样每年去莫斯科多次。他对熟人说，他由于有特殊的关系而能够没有签证在苏联旅行，什么时候想去都可以去。
关关于这位保加利亚人的特工联系，档案材料说道：“蒂列夫不寻常的生涯，还有更重要的是在这一生涯中的变化，都证明了保加利亚情报机构ＫＴＳ的周密计划以及苏联克格勃在幕后的操纵。根据一项协议，ＫＴＳ是蒂列夫的检查和领导机构，而克格勃则得到它的报告。ＫＴＳ不延迟地完成了把蒂列夫从保共中央委员会调到驻赫尔辛基使馆的工作，这是在克格勃一九六八年作出了尽力促进蒂列夫同卡尔亚莱宁的女儿之间的风流事的决定之后。一九七三年ＫＴＳ同样无声无息地安排蒂列夫离开驻芬兰大使馆和脱离保加利亚共产党。”
在安插蒂列夫这个特务时，克格勃和ＫＴＳ是非常小心的。在保加利亚驻赫尔辛基使馆中只有一个外交人员了解蒂列夫同ＫＴＳ的联系。他的唯一任务是，当他认为蒂列夫同情报机构的联系有可能被发现时就即时报告。
在这方面保加利亚人是那样谨慎，
甚至都不让这个了解内情的外交人员直接与蒂列夫交换对安全敏感的情报。每当他得到蒂列夫的重要情报时，他就必须把这情报送给在索非亚ＫＴＳ总部的蒂列夫的上级军官，这个军官的代号叫“夫拉斯科夫斯基”。
只有夫拉斯科夫斯基有权向蒂列夫发指示。
如果他从保加利亚驻赫尔辛基使馆得到蒂列夫的情报使他感到有必要同蒂列夫进行一次谈话，那就会有一位ＫＴＳ信使从索非亚去赫尔辛基同蒂列夫会面。否则情报就在蒂列夫定期去索非亚。时讨论。
克格勃的操纵者的谨慎是有道理的：苏联同芬兰这个东方集团以外的唯一国家签订了一个“友好互助条约”，如果暴露出苏联人在芬兰政界的核心圈子里安放了一个活的传声器，那当然是不友好的举动。
但是，即使对这种情况克格勃也是有准备的。蒂列夫的特工任务是：弄到他岳父的朋友们圈子里的情报，并对这些人作出估计。任何检察官都不能证明卡尔亚莱宁的女婿有应判罪的行为。
因此，克格勃实现了一切情报机构的一个梦寐以求的目标：安插一个可以提供极宝贵的情报，又在法律上无懈可击并能施加影响的特务。这个办法是滴水不漏的——只要阿塔纳斯·蒂列夫不失去对自己的控制。他现在已是三个孩子的父亲，并且是个有声望的芬兰公民
。