美报专稿《墨西哥全力以赴为坎昆会谈进行筹备》

【美国《纽约时报》十月十八日专稿】题：墨西哥人全力以赴，为坎昆会谈进行筹备（记者艾伦·赖丁发自墨西哥坎昆）
装修人员还在装扮坎昆机场，通往远至阿比让和北京这样的首都的热线尚有待试通，然而，为下周举行的工业化国家和发展中国家的会谈的筹备工作已准备就绪。
拿着步话机的保安人员的人数已经超过了穿着游泳服的游客，当里根总统和其他的世界领袖在十月二十一日聚到这里时，这个通常恬静的海滨胜地将容纳一千五百多名外国代表和两千多名记者。
坎昆是一个点缀着只向有钱人开放的豪华饭店的十四英里长的小岛屿，看来它不象是召开一次解决世界贫穷问题的会议的适当场所。但是，它提供了无拘无束的、僻静的和安全的环境，据认为这是鼓励在多年的毫无成果的谈判中出现某些突破所必要的。为保证会议顺利进行，墨西哥感到担子很重。这批来宾在这里逗留期间将被安置在谢拉顿饭店里，新闻界人士和一般人不得进入。墨西哥的海军舰只将在这家饭店两侧的海上和咸水湖上巡逻，同时，墨西哥士兵将守卫着海滩和通道。除了当地的数以百计的保安人员之外，大多数的领导人还将带来他们自己的武装警卫员。为了使新闻机构的联系畅通无阻，已经在坎昆设立了一个卫星地面接收站以及一千台电话机和三百台用户电报机。同时，这些政府领导人的房间里将设有直通他们国家首都的热线。但是，除了开幕式以外，将不允许记者参加所有的会议，并且安装了一个特制的超高频翻译系统，以防外面窃听会议辩论情况。将用九种语言进行翻译，有英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、华语、瑞典语、德语、日语和为南斯拉夫代表团准备了塞尔维亚—克罗地亚语。
在整个会议期间，重点将放在非正式活动上，将给每位男代表赠送一件墨西哥式的运动衣以同大多数会议的那种严肃气氛形成对照。计划举行四次三小时的大会，但也将有充裕的时间举行较小型的会议和秘密会议。
墨西哥官员们对筹备会议所花的费用将不超过八百万美元而感到骄傲。在这笔钱中，有四分之三用于卫星地面站、新铺沥青的公路、和延长机场跑道，这些设施将对坎昆有长远的好处。这些官员指出，七月份在渥太华举行的由七个工业国政府首脑参加的会议花费了七百万到一千万美元。
二十二个世界领导人抵达和离开的后勤安排仍是最头痛的问题之一。洛佩斯·波蒂略总统打算用正式的军礼节接待将于星期三到达的所有领导人。每次仪式为三十分钟。