丑闻虽已终结　家庭伤痕难弥

【法新社华盛顿２月１３日电】对比尔·克林顿总统的弹劾审判已经结束，
但这件事对他家庭的影响也许会持续很长时间。
第一夫人希拉里和女儿切尔西被迫在莫妮卡·莱温斯基丑闻的阴影下生活了
一年多。
在参议院１２日否决对克林顿的两项指控并宣布他无罪以后，克林顿对他造
成的伤害公开表示歉意。但只有这一次，希拉里没有站在他身边。
一年多来，希拉里向世人展示的是一位坚强、支持丈夫的妻子形象，很少表
露出这一众所周知的丑闻给她内心带来的伤痛。
明天，第一夫妇将乘坐喷气式飞机到２０多年前他们度蜜月的墨西哥过情人
节。然后克林顿将处理公务，下一次家庭聚会定于２月２７日，为切尔西庆祝１
９岁生日。
由于第一家庭肯定还会在白宫呆两年，莱温斯基事件将逐渐退去，成为克林
顿和他的妻子、女儿之间的私事——克林顿一直都这么认为。
《纽约每日新闻》１２日说，与家人和好对总统来说不是件容易的事。该报
援引希拉里一位密友的话说，“由于这一切对切尔西造成的伤害”，第一夫人“
对总统非常生气”，“我怀疑她能否真正原谅他”。
在政治上一向活跃的希拉里对克林顿任由这场丑闻困扰他的计划一年多同样
感到不满。
据该报报道，她的一位朋友说：“她真的很生气，他的愚蠢、随便和肆无忌
惮的行为帮了右翼阴谋集团的忙。”
由于这次丑闻，希拉里全身心地投入了工作，为促进妇女儿童事业到处奔忙
。她已经成为一名有影响的政治活动家，有人希望她竞选即将退休的纽约州民主
党人、参议员丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉的席位。
克林顿夫妇的感情究竟如何，这对许多美国人来说仍是个谜。有人奇怪希拉
里为什么还维持这场婚姻。他们认为她自己的权力欲——而不是忠于总统——是
这场婚姻得以维系的原因。