亚洲纺织业面临收缩

【台湾《经济日报》九月七日译载文章】题：亚洲纺织业面临收缩
几十年来，发展中国家多藉发展纺织业来推动国内的工业化运动。纺织业的成本较低，赚钱易，而且可赚取大量外汇。纺织业又供应工作给无专长的工人和半技术人员，有助于城市发展，配合政府把国家变为工业社会的计划。亚洲三大中等收入的纺织出产地——香港，南韩和台湾都以纺织业作发展工业的基础，而他们的工业果然越来越进步。出产毛线、布和成衣的成本低，可补助现代化计划的开支。
香港，南韩和台湾的纺织业共雇用一百三十万工人，而去年的纺织及成衣出口的总值达一百五十亿美元，占世界出口总量三分之一。不过他们的纺织业正遇到重重困难。有些国家的纺织业仍能以工人多所以生产多，成本低而渐在市场占优势。印尼就是一个好例子。况且，中国去年的纺织出口总值达三十二亿美元，今后几年内必会大大威胁这三个地区的纺织业。
美国和共市是香港、南韩和台湾纺织出口的主要市场，但是美、欧需求量逐渐减少，多种纤维协定的进口限额也限制纺织业的发展，使一些想进一步投资的人却步。通货膨胀，高利率和成本增加也严重影响纺织业。结果，香港，南韩和台湾在竞争剧烈的市场上，比其他工业国更失势。纺织业要求存就要重整结构。
南韩和台湾虽一度决定让纺织业沉寂下去，但今年两个同时由政府赞助，实行再投资纺织业的计划。至于主张商业自由竞争的香港，见成衣业可挽救纺织业没落的命运，正考虑一个以缓和高地价来鼓励投资的计划。提高效率，加强生产力，改良品质，使纺织业有能力应付需求量在服装潮流支配下的改变等，都是香港，南韩和台湾为推动市场而定下要做的几个目标。可是，要调整完全成功的话，需要很多资金，一段颇长的时间和老练的管理方法。此外由于投资额增加，回本会较慢，困难也很多。纺织业可能要缩得比工业家计划的还小。看来似乎只有香港才接受将来纺织会缩小规模，而也只有香港才有长期性的机会，转向时装设计和研究工作。这些对以时装为基础的布业非常重要。台湾的纺织业建基于人造纤维，所以增加出口是最困难的。南韩方面，就算五年计划结束，成衣出口总值只会占一百一十亿美元出口目标的一半而已。南韩和台湾都希望，拓展发展中国家的市场，但对外的竞争就剧烈了。
过去十年来，美国每年在装置自动化的机器上花了十亿美元，而未来十年内，美国会花比以前多一倍的钱在更先进的机器上。这样一来，美国也威胁亚洲主要的纺织出口国家。除此之外，欧洲和日本都花了很多钱来发展新科技，特别是有控制作用的机器，以保护国内的工业不受海外竞争的打击。所以，就算亚洲主要的纺织出口国家出尽法宝，要维持纺织业也不会像以前那么容易了。