美报认为　埃厄冲突影响深远

【美国《洛杉矶时报》２月１３日文章】题：分析家们担心埃厄战争会蔓延
　副题：战争已经开始影响非洲之角东北部地区的政治、经济和旅游
分析家们说，埃塞俄比亚和厄立特里亚因边界争议再次爆发代价惨重的战争
，从而导致这块饱受战争蹂躏之苦的大陆更深地陷入政治不稳、经济衰退和社会
动荡之中。
虽然爆发的最近一次跨越边界的战斗仅仅局限于沿界６００英里长的偏远地
区，但是，观察家们警告说，很难阻止非洲之角上的这两个国家发生全面战争。
安哥拉、苏丹、索马里、塞拉利昂、中非共和国和刚果内战正酣，在这种情况下
，努力平息非洲之角上的这场冲突就显得十分紧迫。
分析家们说，这场战斗对其他地区以及国际上的影响开始变得明显起来。
与厄立特里亚接壤的红海是许多国家——包括以色列、沙特阿拉伯、埃及和
苏丹——一条战略水路通道，现在，红海的运输费用开始猛涨，同时，从中东运
往欧洲的石油运输成本也开始上升。
据国际救援工作人员说，与此同时，交战区内成千上万流离失所的贫民的迁
徙可能会引发一场人道主义危机。
这个地区的动荡不安也给旅游业造成了损失，在这个历史悠久、文化遗产丰
富、宗教艺术制品琳琅满目的地区，旅游业可能是争取外汇的一个主要部门。
分析家们说，从地缘政治的角度来看，这场冲突很有可能摧毁美国和以色列
在非洲之角上苦心经营的反苏丹联盟。厄立特里亚过去和苏丹一直不和，后者可
能会利用目前的这场危机拉拢埃塞俄比亚。
分析家们说，埃塞俄比亚政府指责它的北边邻国支持它的两个主要反对派别
，因此可能想教训厄立特里亚一顿。另外一些人认为，政治动荡、经济困难和社
会不满迫使厄立特里亚袭击埃塞俄比亚，藉此转移对其国内困难的注意。
两个国家的贸易关系最近也出现恶化，埃塞俄比亚的商人抱怨厄立特里亚阿
萨布港的收费增加，厄立特里亚感到怒不可遏的是，埃塞俄比亚在边境贸易中拒
收它的新币。
外国军事分析家们说，这两个敌对国家很有可能利用历时八个月的战斗间隙
，补充武器的供给，部署更多的兵力，他们还说，这种做法结果可能证明是一场
灾难。
联合国特使穆罕默德·萨努恩上周在这个地区寻求政治解决途径时曾经发出
不祥的警告。他说：“双方的军事集结已经达到如此程度，我们可能不久就会目
睹非洲爆发首次高科技战争。”