英法左翼政府面临挑战

【德国《经济周刊》１月２１日一期文章】题：困难的平衡有遭破坏的危险
原文提要　争吵、性和金钱丑闻以及经济不景气使法国和英国的左翼政府首
次陷入困境。
这两个政府都曾被认为是欧洲社会党事业的希望。英国首相布莱尔和法国总
理若斯潘都曾以温和的政策赢得了包括有产阶级选民在内的巨大支持。现在他们
从梦中醒来了。丑闻和阴谋正动摇着布莱尔的政府班子。而若斯潘则感到在自己
的四党执政联盟中刮起了逆风。同时，这两个国家的经济也开始失去活力。
特别是英国的神童布莱尔必须对艰难时期做好准备。财政大臣戈登·布朗所
作的今年经济增长１.５％的预测在一些银行家和经济专家看来过于乐观。多数预
言者认为，经济增长率最多为０.８％。
法国经济的涨幅虽然降得少些，但对于政府首脑的危险性并不更小。因为他
受到大众的欢迎同经济形势看好有很大的关系，首先是去年的经济有力地增长了
３％，通货膨胀率是自１９５３年来最低的，他就任后创造了４０万个就业机会
。现在这位总理不得不把速度降低一档。经济部长多米尼克·斯特劳斯—卡恩现
在甚至怀疑自己所作的经济增长２.７％的预测。
迄今为止的就业成就有一部分是建立在不牢靠的基础之上的。因为新的工作
岗位有约１／３不是长期的，而是社会和生态方面的得到国家补助的、有期限的
。
英国与法国不同，那里失业不是主要的问题。但是，公共教育和国家卫生部
门的糟糕状况是布莱尔议事日程上的迫切课题。
政府更迭快两年了，卫生大臣弗兰克·多布森还在把医院里的悲哀状况归咎
于保守党前任。不过，在关于卫生事业的党派争吵中所涉及的是政治，而不是个
人。最近的一桩丑闻是：内阁事务大臣杰克·坎宁安据说因为在出国旅行时浪费
了纳税人的钱而受到了议论。在此之前，财政大臣戈登·布朗的新闻发言人查利
·惠兰不得不辞职，因为据说他推动了布莱尔的朋友前贸工大臣彼得·曼德尔森
的倒台，为的是帮助自己的上司在同布莱尔的权力斗争中得分。曼德尔森隐瞒了
布朗的亲信杰弗里·鲁宾逊的一笔贷款，作为回报，后者让出了在财政部的位置
。
外交大臣罗宾·库克暂时是安全的，虽然他当时想自己当首相的野心破灭了
。现在英国人每个星期天都可以在《星期日泰晤士报》上看到外交大臣前妻的回
忆录，可望读到关于这位政治家婚外性生活的绘声绘色的描写。
在这种多方人士参与的阴谋活动中，不仅有个人的打算、倾向和厌恶，而且
首先是在党内出现了可能葬送在２００２年大选中的机会的阴影。
对于法国总理来说，形势也好不了多少。因为若斯潘雄心勃勃的计划可能由
于内阁中对手的反对而破灭。执政联盟内的批评者迄今保持了沉默。可是随着欧
洲选举的临近和经济形势的变坏，反对者正在组织起来。颇得人心的就业部长马
蒂娜·奥布里（前欧盟委员会主席德洛尔的女儿）抱怨总理对减少工作时间犹豫
不决；绿党宣布要在欧洲选举中对执政伙伴进行毫不妥协的斗争，并派出了达尼
埃尔·科恩—本迪为最高候选人；共产党人则对私有化的速度感到吃惊。事实上
若斯潘实现的国有企业私有化数目已经超过了他的前任朱佩。共产党全国书记罗
贝尔·于对自己提出的降低增值税的要求不受重视而生气。
政府内部有那么多的反对意见，难怪政府首脑的改革热情在下降。养老金体
制的革新被推迟了，已许诺的降税和退休基金的建立也推迟了。在精简国家机关
和改革公营电台方面，若斯潘更是在拖时间，因为反对减少公共部门的工作岗位
已是共产党首脑罗贝尔·于所喜欢的话题。若斯潘不想危及四党联合政府中的困
难的平衡。
这样虽然不会使执政联盟的重新当选成为问题，但是会危及若斯潘在三年后
取代希拉克当上总统的目标。虽然若斯潘受欢迎的程度超过了第五共和国其他任
何一届总理，可是如果明天就选举的话，他是敌不过受人们喜爱的希拉克总统的
。
图片说明１：若斯潘总理（左）和布莱尔首相（中）：若斯潘在为儿童脸上
画红白蓝三色法国国旗。
图片说明２：英国外交大臣库克（上）、布莱尔的心腹曼德尔森（右）和法
国共产党首脑于（左）。