法报文章　欧元疲软出人意料

【法国《世界报》２月１２日文章】题：欧元疲软出人意料（记者　皮埃尔
—安托万·德洛迈斯）
金融专家们的预测又一次受挫。因为他们曾经预测，欧元即便不是那么强劲
，至少与美元的比价也还是很高的。
但这样的情况并没有发生。自１月４日以来，以及自它诞生之日起，与美元
相比，欧元的地盘在不断丧失。在一个月的时间里，它与美元的比价从１欧元兑
换１.１９美元降低到１欧元兑换１.１２美元，这就相当于美元对法郎的比价上
升了３０美分。没有人想到欧元会在它存在伊始就如此疲软。欧洲中央银行行长
维姆·德伊森贝赫承认：“欧元最近的疲软使我们感到很为难。”
由果溯因，这里有几个因素可以解释为什么欧洲单一货币从一上市就出现了
这种出人意料的情况，以及市场为什么对它不是很有好感。一个月以来，人们对
欧洲的失望情绪加剧了。首先，欧元的创立未能在公众中激发起持久的“令人惬
意”的气氛。伴随着确定换算率而来的兴奋情绪很快就消失了。
由于欧元硬币和纸币现在还没有流通，所以欧洲公民们感到这一货币事件几
乎与他们没有什么关系。在他们看来，欧元仍然是一种纯粹的抽象概念。
第二种失望情绪是属于经济方面的。１９９８年末，欧洲政治和货币领导人
总想强调欧洲今后将要发挥的世界经济火车头的作用。这种大话已经不时髦了。
欧元区内１９９９年的经济增长率要想达到２％的水平将会很费劲。
人们之所以更加失望，这是因为与此同时，美国经济情况是“非常好的”。
对于欧洲各国政府领导人面对经济环境恶化所表现出来的被动状态，市场人
士也很难理解。政府没有提到要采取任何支持措施，无论是减税也好，还是在欧
洲借债也好，或者是提高工资也好。
在日本或美国看来，欧洲的经济政策不仅给人一种面对经济发展速度放慢的
形势束手无策的印象，而且在经济结构方面，它还给人一种非常混乱的印象。
税收方面的协调也几乎没有取得进展，这是个大问题；欧洲各国政府在正统
观念和增加预算投入之间、在减少税收与增加公共开支之间、在自由主义与凯恩
斯主义之间总是摇摆不定，这种情况比以往任何时候都更加严重。
甚至在汇兑政策方面，欧洲也难以采取共同的、在市场人士看来非常一目了
然的路线。
在美国，美联储主席格林斯潘非常注意避免谈及美元的地位问题。只有美国
财政部长鲁宾有权力在这个问题上正式表态。还有，在欧元建立前欧洲各国政府
许下的那些诺言与现实之间存在的差距是很大的。欧元在其存在的头一个月里与
美元的比价下跌，这可能并不是最终令人吃惊的问题，最终令人吃惊的问题是这
种情况今后可能还会加剧。