美参院否决两项弹劾总统条款　克林顿再次致歉希望全国和解

【路透社华盛顿２月１２日电】美国参议院今天放弃了对克林顿总统的所有
弹劾指控并宣布他无罪，从而确保了他继续执政以及困扰白宫和国会的一场政治
危机的结束。
两项弹劾条款中的任何一项都没有获得简单多数的５１票，更不用说给他定
罪并罢免他所需要的６７票了。这对众议院的共和党人来说是一个沉重打击。
５名共和党参议员与４５名民主党参议员一起投票反对阻碍司法调查的指控
，因此该条款以５０票对５０票未能获得通过。另有５名共和党人加入了民主党
的行列投票反对有关作伪证的指控，因而该条款以４５票对５５票而未获通过。
首席法官威廉·伦奎斯特在参院就作伪证和阻碍司法调查两项弹劾条款表决
之后宣布说：“我因此裁决如下：宣判当事人威廉·杰斐逊·克林顿无罪，对他
的指控不成立。”
克林顿在参院表决时正在白宫，但一名发言人说，他并未观看表决过程。
【路透社华盛顿２月１２日电】以下是美国总统克林顿今天发表的讲话全文
：
“虽然参议院已经履行了宪法赋予它的职责，已经结束了这一进程，但我仍
希望再次向美国人民表示深深的歉意，对我的所作所为引发这些事件以及这些事
件给国会和美国人民造成的巨大负担表示深深的歉意。
“我还对过去一年中我从成百上千万美国人那里获得的支持以及他们的祈祷
表示衷心的感谢。
“我现在要求所有美国人，我希望是所有美国人，在华盛顿和我们整个国家
的美国人，重新致力于为我们国家服务和共同建设我们的未来的工作。现在是而
且必须是和解的时候，是重振美国的时候。
“谢谢大家！”
有人提问：“先生，从你内心来说，你能宽恕和忘却这一切吗？”
克林顿回答说：“我相信，任何一个要求宽恕的人都必须准备给予宽恕。”
【美联社华盛顿２月１３日电】两党同意结束旷日持久的弹劾审判，在这种
情况下，斥责克林顿总统的艰苦努力失去了势头。斥责决议已经同该决议的提议
者的支持声明一道进入国会档案处。可能也就到此为止。
【法新社华盛顿２月１２日电】在对克林顿作伪证和阻碍司法的指控被否决
后，美国参议院共和党领袖今天为弹劾审判进行了辩护。
洛特辩护说，“在这次两党的表决中，我们有一些共和党参议员投对方的票
”。
【路透社华盛顿２月１２日电】戈尔副总统今天说，克林顿总统的弹劾审判
既已结束，他渴望同共和党人进行合作。他说：“我知道克林顿总统渴望跨越党
派界限，我知道他的领导将一如既往地有益于美国。”
【路透社华盛顿２月１２日电】希拉里的助手今天说，既然她丈夫的弹劾审
判已经结束，希拉里现在开始认真考虑参加纽约州２０００年美国参议员席位的
竞选。