世贸组织总干事鲁杰罗文章　创建更安全的全球经济环境

【香港《亚洲华尔街日报》２月１日文章】题：创建更安全的经济环境（作
者　世界贸易组织总干事雷纳托·鲁杰罗）
一个月前欧元才在动荡的全球经济中诞生，但它已显现出的实力令人振奋。
在欧元登场之前，很多人担心一种新的主要货币可能会使全球经济更加动荡。他
们认为欧元将促使欧洲只注重内部发展；还认为欧元会对美元及美国在全球经济
中的领导地位构成威胁，从而引起全球经济的混乱。这两种论调在欧元出台前并
不常见；现在随着欧元成为事实，它们更显得缺乏说服力。
迄今为止的事实一直同很多人预测的情况相反。实际上，就像欧洲一体化一
直是推动全球经济发展的动力一样，欧元是改善全球货币体系管理状况的催化剂
，同时它也是促使欧洲内部变化的催化剂。
在欧元时代，不可避免的是欧洲将比以往任何时候都向外看，即使仅仅因为
欧盟在改善货币体系方面下了很大的赌注。在这个赌注中，欧元将义不容辞地发
挥重要作用。欧洲在全球货币体系中紧步美元后尘的日子已经成为过去，但它将
不得不面对全球化贸易和复杂的金融市场带来的诸多挑战。
但这并不意味着人们对欧元可能篡夺美国的全球经济领导地位的担心是正确
的。有人说创立欧元是对美国的打击，这是在误导舆论，而且十分危险。自二战
以来，欧洲统一一直是美国政策的主要目标：从马歇尔计划开始，到《罗马条约
》、关税同盟、单一市场建议和现在的单一货币，美国的作用有目共睹。在一定
意义上说，欧元的出现也是送给曾在本世纪两次来到欧洲为和平和自由而战的大
批美国士兵的一份厚礼。
跨大西洋的货币关系像跨大西洋的贸易关系一样，不会使一方受益，另一方
受损。没有一个伙伴愿意在货币领域里树敌或引发竞争，更不愿看到对方的经济
或货币疲软。
事实是美国和欧盟从不同的角度对开放的全球经济持有同样的观点。就像自
“大萧条”以来，反保护主义一直是美国一贯的政策一样；反对欧洲成为封闭的
、向内看的地区一直是欧洲建设的长期目标。这就是我们一再警告说“欧洲堡垒
”不合时宜的原因。随着欧洲一体化进程的每一步发展，欧洲不仅相互变得更加
开放，而且对全球也更加开放。
自１９９４年墨西哥经济崩溃以来，一连串的经济危机使人们自然而然地开
始对全球经济的脆弱性进行反思。我们能否以更稳定的金融体系建设开放的全球
经济？我们能否用现有的法规、章程和机构驾驭全球化的强大动力？
欧元将同美元和日元一起成为全球三大主要货币，将有助于解决这些复杂但
不能回避的问题。美国和欧洲现在是全球体系中不可分割的一部分，因此它们必
须视国际利益为自己利益的核心内容。如果全球经济不能作为一个整体共同实现
富裕和稳定，那么美国和欧洲，以及所有国家的持续富裕和稳定就是一句空话。