桶里练歌治乐盲

【德国《焦点》周刊１月１８日一期报道】题：在桶里唱歌
韩国一份地方报纸上的这条广告毫不讳言：“您在为下一次卡拉ＯＫ晚会担
心吗？您的事业因您嗓子不灵而告吹了吗？”歌唱老师李炳权（音）在广告上直
率地问道，并承诺教授演唱卡拉ＯＫ的技巧。
李老师在此所涉及的是一个在韩国像谢顶或阳痿一样被严肃对待的问题，即
卡拉ＯＫ综合征。因为在亚洲，和着电脑里的音乐歌唱已经成了一种结交朋友和
商业伙伴，并对爱情和生意成败起决定作用的社会现象。这位音乐老师知道，“
不会唱歌的人都失败了”。
到这位３６岁的歌唱老师那里去的人承认自己是“乐盲”——极为糟糕的卡
拉ＯＫ演唱者。尽管韩国人由于经济危机一分钱掰成两半花，但李老师却不抱怨
来求诊的人太少：到这位媒体称之为“拿麦克风的导师”那里就诊要提前几个月
预约，即使在他位于汉城的“乐盲”诊所里病人们为治愈卡拉ＯＫ综合征每小时
要付大约１２０马克。
比如袁庄就是一位典型的病人。为了实现梦想，能给未来的丈夫唱一首情歌
，对这位２５岁的女秘书来说，５００马克的学费和李老师野蛮的方法都算不了
什么。“听起来像是人猿泰山在吼”，李老师叱责说，并把这位娇小的女士更紧
地挤向一棵树。“一、二、啊——”，然后她对着树干大唱。为了得到共振的效
果，李老师把一个塑料桶套在她头上，并满意地微笑着。另一组病人扯着嗓子在
林地上滚来滚去。
这位卡拉ＯＫ综合征医生说，有一位军官，如果不是因为嗓子不灵他早就成
为将军了：“他那难听的歌唱被认为是糟糕的领导风格。”
４２岁的银行职员沈纯忆说：“以前唱卡拉ＯＫ我浑身出汗，现在我也能跟
着唱唱了。”
李老师自豪地讲，他已治愈了至少１０００名“乐盲”。对有关人员的具体
数字他谨慎地回避了，因为他的病人大多是偷偷来上课的。不管怎么说，李老师
的生意似乎很红火：他想开两家分店并把业务发展到国外。
比方说，他考虑在日本建一个流动诊所。有这样一辆专车，来就诊的人可以
完全不为人知地头戴塑料桶在国内走动，并且在某个地方对着树大吼。