适应时代变化　迎接二十一世纪挑战

【印度尼西亚《罗盘报》２月４日社论】题：根据时代变化修改宪法
中国修改宪法后将再次发生大变化。尽管５０年来已经几次修改宪法，但是
，上周公布的宪法修正建议看来有重要的突破。
这些修正建议看来将导致经济、政治和思想领域发生根本的变化。通过这次
修改，私营部门活动空间将扩大。
因此，重要的变化将发生在经济方面。私营部门将获得重要和具有战略意义
的地位，而不再是国家部门的补充。
他们采取这个行动是由于中国预测２１世纪全球将会发生很大的变化。
２１世纪确实被描绘成为市场自由化潮流中充满竞争的世纪。人们预测变化
不仅发生在经济领域，而且还在政治和思想领域。迄今为止，后面这两个领域几
乎还没有触及到。
宪法修改建议规定中国政府实行依法治国。政治领域的变化将推动中国的民
主生活。
同样吸引人的是，思想领域也有修改，使人们不再感到过于抽象。
宪法修正建议反映出来的变革精神显示出中国这个拥有最大和古老民族的国
家总是努力适应变化，尽管有些变化很快。这个能力显示出中国领导人的才干，
他们拥有朝前看的敏锐眼光。
７０年代共产主义仍然处在顶峰的时候，邓小平就在农村逐步实行私有化，
使世界感到震惊。
但是，１０年后，邓小平的政策得到了赞扬。而没有适应变化和过分拘泥于
共产主义教条的苏联最后解体了。
可以清楚地看到，中国并没有做出激进的改变，他们总是逐步进行，以免在
经济和政治方面造成猛烈的动荡。迄今为止，变化仅限于经济领域，但现在已经
开始触及思想和政治领域。
总的来说，中国这个涉及经济、政治和思想领域的宪法修改建议将使这个国
家能够更好地迎接２１世纪的挑战。新世纪将更加强调市场自由化、政治民主化
和人权的保护。这个修改建议表明，中国并没有将宪法视为某种神圣的事物。自
从共产主义在１９４９年夺取权力以来，根据共产党指导在１９５４年、１９７
５年、１９７８年和１９８２年对宪法进行了修改。
相反，许多国家，主要是发展中国家，仍然把宪法视为某种神圣的事物，不
能对宪法进行修改。这样做的结果是，政治和政权的现状得以继续维持。
【法国《回声报》２月２日文章】题：中国将修改宪法以保障私营经济的权
益（记者　洛朗斯·苏斯特拉斯）
经过将近２０年的摸索，中国现在决定在宪法中写入保护私营经济的条款。
在仍然受社会主义意识形态制约的制度内，这一修改乃是一种能配合私营经
济持续发展形势的真正的变革。
在９０年代，中国甚至开始涌现了一些大型私营企业集团。其中有些企业集
团现已名列中国前５００家大企业之中。
中国私营经济的起飞在最近几年里遇到了一个困难：无法得到银行贷款。对
宪法进行的上述修改将会为私营经济注入一股氧气。