侯赛因：为中东和平奋斗一生

约旦百姓心情沉痛
【美联社安曼２月５日电】心情沉痛的约旦人今天冒着冰冷的大雨聚集在侯
赛因国王接受癌症治疗的军队医院附近，等候这位统治他们国家４７年的国王的
消息。
不愿透露姓名的王宫人士说，国王的大脑已经死亡，他的肝脏和肾脏已经衰
竭。他们说，一个呼吸器使侯赛因保持呼吸，但死亡会在几小时或几天内到来。
几百名约旦人来到侯赛因就医的医院，要捐献他们的器官来拯救国王。他们
来自全国各地，阻塞了这家名为侯赛因国王医疗中心的医院的周围道路。
【路透社安曼２月５日电】一位与王宫关系密切的消息人士今天说，约旦国
王侯赛因的家人已经决定，反对切断侯赛因的生命维持系统。他还说，国王将一
直使用维持系统，“不管需要多长时间”。
最后时刻不忘和平
【路透社华盛顿２月５日电】他光秃秃的头顶、颤巍巍的步伐以及消瘦的面
容显而易见地告诉人们他在与癌症作斗争，然而他却利用了去年１０月在白宫最
后一次出席公开仪式的机会寻求重振境况不佳的中东和平进程。
以下是侯赛因国王在白宫的怀河协议签字仪式上的讲话摘要。在仪式上，外
交人士和官员们全体起立并热烈鼓掌向他表示欢迎。这位君王在讲话中时不时流
露出他的幽默，他思考了自己的一生和命运，并发自内心地呼吁有关各方实现和
解。他说：“正如总统（比尔·克林顿）所言，（美国中东特使）丹尼斯·罗斯
已是黑发变白发，而我所有的头发乃至我的眉毛也都掉光了。但这就是我们的生
命的一部分。我有幸和你们大家在一起，而无论发生什么事，我也都会和你们在
一起。只要我有一分力量，我都会竭尽全力，尽我所能地给予帮助。
“顺便说一句，我们中东地区以及世界其他地区的许多人都认为我毫无用处
了。但我深信上帝，并认为各人有各人的命。就我而言，我目前的精神面貌前所
未有地高昂。而你们，阿拉法特总统和内塔尼亚胡总理，今天在这里签订的协议
对我来说是一剂强心针。”
中东国家忧心忡忡
【美联社开罗２月５日电】身患重病的约旦国王侯赛因今天的回国之举受到
了邻国的密切关注，它们担心在失去了他的影响力之后，中东地区将会陷入一种
什么样的境地。
侯赛因国王近年来一直是该地区的一支斡旋力量，在关键时刻帮助促成了艰
难的以巴和谈。
以色列与约旦的关系比跟其他邻国的关系更密切，约旦的稳定也被认为是防
止和平进程瓦解的保障。阿拉伯国家普遍担心约旦发生的权力移交对整个地区会
产生什么样的影响。
以色列总理内塔尼亚胡说：“我们都祈求出现奇迹，企盼情况发生积极的变
化。希望上帝能满足我们的愿望。”
正在德国参加一次国际援助会议的巴勒斯坦领导人阿拉法特说：“我们知道
情况十分危急，希望能有所好转。”
伊拉克昨天晚上的电视节目不断被关于侯赛因国王健康状况的最新消息打断
。埃及总统穆巴拉克表示了对侯赛因国王健康状况的关注。
世界政要高度颂扬
【美联社美国迈阿密２月５日电】国务卿奥尔布赖特今天称赞身患重病的约
旦国王侯赛因，说他是一位强有力的领导人和“美国的一位非常好的朋友”。她
说：“他给予了约旦这个国家惊人的稳定。”
【路透社联合国２月５日电】联合国秘书长安南今天说，他的祈祷正伴随着
约旦国王侯赛因以及约旦人民渡过他们历史上这个艰难的时刻。联合国发言人说
：“秘书长一直在热切地关注着侯赛因国王的病情。”
【法新社安曼２月５日电】据约旦的一些负责人士说，政府已经准备了国王
逝世的讣告。
一些政府人士说，４０来位国家元首，特别是美国总统克林顿，以及一些国
家的政府首脑已经表示，他们希望出席国王的葬礼。作为现代中东的一位历史性
人物，侯赛因国王是作为一种温和力量在这里发挥作用的。最近几年，他已经成
了促成巴以和平进程的几位主要活动家之一，他的去世将造成一个真空，将使人
们对该地区不稳定的形势更趋担心。
世界各国领导人颂扬国王为人热情，讨人喜欢，而且是中东和平努力的主要
倡导者之一。
克林顿说他“是一位令人赞叹的人物，是和平的捍卫者”。法国对国王在为
和平服务中发挥的作用表示“赞赏”，希拉克总统表示“极为悲痛”。德国对国
王“为该地区和平所作的努力”表示敬意。
新王储将任摄政王
【法新社安曼２月５日电】一位高级官员今天说，约旦内阁预计将于６日宣
布已经宣告临床死亡的侯赛因国王已不能统治这个国家，并将任命王储阿卜杜拉
为摄政王。宪法允许国王任命一位摄政王，如果他“因病无法行使他的权力”的
话。
【法国《世界报》２月６日文章】新王储在匆忙中准备继位，而此时，由于
经济危机和巴以和平进程受阻，王国正经历一个关键时期。这就使得这位没有任
何政治经验的新王储治理国家的难度加大了。
虽然世界上没有人公开对国王的最后选择公开提出异议，但也没有人知道他
的儿子的能力到底如何。
图片说明１：侯赛因１８岁履行王室职责之前在伦敦近郊哈罗求学。
图片说明２：约旦百姓冒着大雨守候在医院门外。
图片说明３：侯赛因国王与第四任妻子努尔王后在一起。他共有１１个孩子
。
图片说明４：１９９４年，侯赛因国王（右）与拉宾和克林顿在一起。约旦
是与以色列签署和约的第二个阿拉伯国家。