美报文章　俄罗斯处于十字路口

【美国《商业日报》２月２日文章】题：俄罗斯处于十字路口（作者　内布
拉斯加州共和党参议员查克·哈格尔　罗得岛州民主党参议员杰克·里德）
前不久去俄罗斯，我们看到这个国家在经济危机和政治动荡中苦苦探索着未
来。
过去几年的辉煌已烟消云散，留下的是一个问题成堆的庞大国家。
俄罗斯面临这种严峻挑战的一个原因是，自古以来，俄罗斯社会缺乏民主和
自由市场体制蓬勃发展所需的许多基本文化要素。
如今，当俄罗斯设法解决其政治经济难题时，没有一个强大的中央权力机构
来指引道路。俄罗斯竭力想实现根本转变，却没有强大的基础设施来支撑市场经
济。这样就产生了一个真空，致使俄罗斯犯罪团伙气焰嚣张。
俄罗斯自身造成了多处经济创伤，同时受到国际性经济衰退的打击。该国创
收行业几乎无一例外是自然资源行业，如石油和木材。由于这些产品的价格大幅
度下跌，该国在雄心勃勃地试图向市场经济转变之际却失去了最丰厚的收入来源
。
俄罗斯最严重的经济问题在于其自身。该国没有稳定的银行系统。８０％以
上的经济活动是易货贸易，限制了资本的流动，并使收税几乎毫无可能。该国没
有关于私有财产权利或司法程序的法令，保留了相当多的前苏联官僚作风和计划
经济心态。
俄罗斯不仅仅是个新兴市场，而且是个新兴经济国家。然而，正如一名分析
人士所说：“你听说过几个拥有空间站的新兴经济国家？”俄罗斯具有一种奇特
的双重性——它在科技领域依然突飞猛进，却无力满足人民的基本需要。
由于得不到莫斯科的指导和帮助，构成俄罗斯联邦的８９个联邦主体大多只
好靠自己渡过难关，致使俄罗斯的管理越来越分散到各地区。或许，正是在这个
过程中能找到各种创造性解决办法，最终挽救俄罗斯。
必须指出的是，无论俄罗斯的奋斗多么艰难，俄罗斯人永远是一个强大、自
尊的民族。我们在西伯利亚腹地克拉斯诺亚尔斯克采访了一些大学生，他们对自
己的处境有着清醒客观的认识，这使我们大吃一惊。
他们意识到，他们也许看不到他们这一代人艰苦奋斗的成果，但他们抓住了
加强自由和整顿经济的历史机遇。
我们还见到了三位潜在的总统候选人，即莫斯科市长尤里·卢日科夫、亚历
山大·列别德将军和“亚博卢”集团领导人格里戈里·亚夫林斯基，他们表达了
同样的观点。
然而，这一切希望与严峻的经济现实格格不入。今天，俄罗斯的政治经济前
途处在风雨飘摇之中。
美国明白俄罗斯必须采取更加果断的措施，但它不能仅仅袖手旁观。国际货
币基金组织开具空头支票和美国纵容叶利钦总统的日子或许已成过去，美国必须
继续承担义务。如果我们对建立一个民主的俄罗斯失去信心，就会更助长俄罗斯
国内对开放社会的害怕心理。这种结局不符合全世界的最佳利益。
我们还是无法解决他们的内部问题。逗留期间，我们发现在莫斯科和圣彼得
堡开始出现来源不明的标语。那些标语上写着：“只有我们自己能帮助俄罗斯。
”没有人知道是谁干的，但这正反映了俄罗斯人民所面临的十字路口。
他们会正视前面的严峻挑战，还是会闭关自守，进一步与西方隔绝？