绍罗什：我有扮演魔鬼角色的特权

【美国《新闻周刊》２月１日一期文章】题：故事并没有结束
近几天来，金融世界的大多数地区的呼吸稍稍平稳了一些。但是，在去年年
底和上周都曾接受本刊记者采访的乔治·绍罗什还是解释了世界金融体系为什么
仍然需要作出重大改革。这位曾被称为“使英格兰银行破产”的商人还讲述了他
自己扮演的角色。
《新闻周刊》记者问：当巴西最近将其货币贬值时，世界反应平静。许多人
就此得出结论说，金融危机已经结束了。你同意这种看法吗？
绍罗什答：我认为，所有参与市场活动的人都对巴西危机事先作出了预测。
因此，几乎没有任何人是没有准备的，所以你并没有看到同样的冲击。你也没有
看到同样的病毒蔓延——因为没有很多国家受到传染而倒下。从这种意义上说，
这次动荡是按照它自己的轨道发展的。然而，我认为，通过这些事件所提出的问
题并没有得到解决。这个故事并没有结束。我认为，在稳定国际金融体制方面形
势更严峻。
问：国际货币基金组织去年１２月宣布为巴西提供４１０亿美元的稳定市场
一揽子计划。这能否解决什么问题吗？
答：国际货币基金组织会争辩说，他们赢得了宝贵的时间。我认为，这是一
个十分恰当的论点。但是，这又使我们回到我提出的论点，即国际货币基金组织
现在是问题的一部分，而不是解决办法的一部分。它的使命是维护国际金融体制
，它的政策目的在于使陷入困境的国家能够履行它的国际义务。是国际货币基金
组织促使巴西提高利率，而这不是一项正确的政策。
现在的麻烦在于，国际货币基金组织处于受排斥的地位，它在更多的情况下
是可能受到惩罚，而不是得到回报——给予它更多的权力。现在的问题是，领导
人将得不到国际机构的保护，使金融市场不致失去控制。所以，我认为，我们现
在正处在一种极其不可靠的境地。
问：你似乎不同意学院派对投机商所作出的评价——他们试图将市场带回到
平衡状态。然而，这是你花费了大半生心血都在做的事。如果你同意学院派的意
见，你应该证明它对社会是有益的。如果你坚持你自己的意见，就难以理解你该
如何证明你自己所做的是正确的。
答：我是为了牟取利润。我这样做不是为了什么高尚的理想。我写书则是为
了行善事。对于作为一个竞争者，和作为一个规章的制定者，我是区分开的，实
际上我是主张改变规章，因为我认为市场，特别是全球市场需要更有力的监督。
不幸的是，现在对套头基金的理解很混乱，因为套头基金掩盖了大量的违法
行为。例如，我们的套头基金与长期资本管理基金毫无关系。那是一种完全不同
的运作体制。但是，由于市场运作的方法是难以理解的，套头基金很容易被当作
是一个魔鬼，而且我本人也就有了一种扮演魔鬼角色的特权。
我认为，应该对套头基金加以调整，就像任何其他进入市场的资金应接受管
理一样。
问：谈谈你个人扮演的魔鬼角色，以及搞套头基金的亲身体会好吗？
答：你们知道，实际上这并没有给我带来多大烦恼。抵制它的惟一办法是设
法实行开放，进行对话，并试图说明市场是如何运作的。但是，你们知道，当我
的模拟像被烧掉时，我猜想我往往不在那里，所以这根本不会伤害我一根毫毛。