金舟航汪洋　八仙显神通

【美国《乔治》月刊２月号文章】题：最近一次交易中的英雄们（记者　安
·赖利·多德）
去年秋天的连续三次降息使得经济和股市呈现一派欢天喜地的景象，丝毫不
见通货膨胀的迹象。对联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘的溢美之词就像上好
的香槟酒一样到处泛滥。
那么，是谁在指引我们穿越全球经济这片波涛汹涌的水域？而他在联邦公开
市场委员会——这个机构确定利率并从而控制经济、金融市场和我们个人的时运
——中的主要船员又是哪些人呢？以下就是联邦储备委员会中最让人感兴趣也最
有实权的一些人，他们中有的是联邦储备委员会理事，有的是地方储备银行行长
。
主席艾伦·格林斯潘：５０年前，格林斯潘梦想成为一名职业音乐人。在从
纽约著名的朱丽雅音乐学校退学之后，他曾在纽约时报广场派拉蒙剧院下面的一
家时髦的夜总会里演奏萨克斯管。现在，他从不止一种意义上来说都是个活跃的
人：无论是为华盛顿的社交圈子增光添彩——据说，在这个圈子里，他“滑稽而
顽皮”，还是在联邦储备委员会里在幕后巧妙地摆弄数字（他在美联储精心策划
了一次不同寻常的１８０度大转弯，降低利率以使经济保持兴旺发达）。
副主席艾丽斯·里夫林：里夫林勇于攀登她所面对的高峰，无论它们是她与
她身为经济学家的丈夫悉尼·温特和像卫生与公众服务部长唐娜·沙拉拉这样的
密友一同游历的喜马拉雅山，还是她的事业顶峰：于１９９６年成为格林斯潘最
得力的女助手。作为联邦储备委员会的副主席，她是美联储与外国中央银行之间
的主要联络人，并领导着国会为监督因管理不善而臭名昭著的哥伦比亚特区政府
所成立的财政监督委员会。她业余时的探险活动看来为她的工作作了完美的准备
。她在谈到骑着美洲驼在怀俄明州探险和两度跋涉越过克什米尔的冰川——其中
一次还是在膝盖负伤的情况下——的经历时说：“总是有惊险的时刻。这就是全
部的意义所在。”
理事爱德华·格拉姆利克：格拉姆利克是一名潜心钻研的鸟类学家，但他对
难以捕捉的事物的追求并不止于珍稀鸟类。在进入联邦储备委员会之前，他是社
会保障顾问委员会中的一员，在那里他提出了利用个人储蓄帐号来改革社会保障
体系的首批行动计划之一。如今，他已致力于研究亚洲危机对美国的影响。他说
：“局势迅速转变，随后又回复到正常状态。我们还没有完全弄明白个中的原因
所在。”
纽约联邦储备银行行长威廉·麦克多诺：曾是海军军官的麦克多诺去年展示
了他临危不乱、处变不惊的才能，他策划了私营部门迅速发起的一次对长期资本
管理基金——这一对冲基金的濒临破产几乎使美国金融市场陷于崩溃——的救助
行动。然后，他耐心地向一群大叫大嚷的国会议员解释这次行动。丰富多彩的经
历磨砺出了他坚韧有力的风度。和格林斯潘一样，麦克多诺擅长音乐，身为孤儿
的他在芝加哥长大时学习了钢琴。他后来成为美国的一名外交官，能说流利的西
班牙语和法语，其后又升迁为芝加哥第一国民银行的副董事长，直到１９９２年
进入纽约联邦储备银行。他不曾忘记自己的贫苦出身，而他最感自豪的是他为加
强联邦储备银行在纽约较为不安定的社区中的工作所作的努力。
达拉斯联邦储备银行行长小罗伯特·麦克蒂尔：麦克蒂尔说：“我有两双牛
仔靴，三顶牛仔帽，你可以说我做事冲动。”他对许多事情提出了挑战，其中之
一就是这样一种看法：美国人的生活水平正在下降，失业必定是不好的现象。麦
克蒂尔说：“我们的现代经济是不断变化的经济，它带走了一些就业机会，但也
创造了一些就业机会。”在一条新的州际公路的建成使车辆绕道而行之后，麦克
蒂尔的父亲失去了他的卡车加油站生意，麦克蒂尔由此感受到新生事物的锐利锋
芒。他说：“在得克萨斯，我们失去了加油的工作，但却获得了高科技领域内的
就业机会，并看到这里的就业率增长比美国其他地区都快……我们力求看到问题
的正面——玻璃杯是半满的。”
克利夫兰联邦储备银行行长杰里·乔丹：乔丹是一位直言不讳的经济学家，
他在里根总统的经济顾问委员会供职期间，常在旧行政办公大楼的大厅里高声哼
唱着乡村与西部音乐，并乐此不疲地宣传货币主义的教义。但是，自从１９９２
年接任克利夫兰联邦储备银行行长以来，乔丹转入了地下活动，他很少发表讲话
，也拒绝接受采访。只有在联邦储备银行的同仁中，他还继续进行他个人的抵制
通货膨胀的战斗。麦克蒂尔说：“杰里是我们所有人中知识最渊博、对经济最精
通的一个。不过，他对货币供应量增长的重视程度和我不一样。他认为他是对的
。我认为我是对的。”只有时间才能证明谁是谁非。
波士顿联邦储备银行行长卡西·迈尼汉：银行家们的爱情生活很少成为报纸
上的头条新闻。但当身材苗条、金发碧眼的波士顿联邦储备银行行长卡西·迈尼
汉爱上高大魁梧的前纽约联邦储备银行行长、现任投资业巨头戈德曼—萨克斯投
资银行总裁的杰里·科里根之后，这一切全都改变了。在传媒界热切地报道这段
故事的同时，两位当事人却急急忙忙地同各自的法律顾问就可能发生的利益冲突
进行磋商。１９９７年１０月，他们喜结连理，给传媒界的种种小道消息划上句
号，使迈尼汉得以集中精力去思考联邦储备银行在这个州际银行和电子银行业务
蓬勃发展的勇敢的新世界中的作用。谁说爱情和金钱是水火不相容呢？
旧金山联邦储备银行行长罗伯特·帕里：帕里领导着联邦储备系统中最大的
区，在这个区里，如果想仔细看看各处的经济状况，就必须跋山涉水，周游西部
的９个州以及关岛、东萨摩亚和北马里亚纳群岛。尽管帕里主管的地区是最易受
来自亚洲的金融冲击波影响的地区，它却凭借诸如建筑、商业服务和娱乐之类的
灵活性强的产业相当不错地渡过了此次风暴。不过，帕里还是预言投资者们将有
一段崎岖不平的路要走。他说：“在亚洲的局势变得明朗起来之前，我们将看到
金融市场继续动荡不定。”换句话说，要系好安全带。