英报介绍英国皇家芭蕾舞团

【英国《金融时报》文章】题：芭蕾舞事业五十周年
英国皇家芭蕾舞团已成为世界上第一流芭蕾舞团之一。皇家芭蕾舞团一九三一年创办，现已发展到包括两所芭蕾舞学校和两家芭蕾舞演出公司，它们全年平均每晚有一场演出。皇家芭蕾舞团属于一家每年为演出芭蕾舞剧和歌剧花费一千二百五十多万英镑的歌剧院联合企业。在戏剧领域，这是一件了不起的事情。英国第一家芭蕾舞团正越来越多地参加到广告业务领域，以葆其艺术青春。
芭蕾一贯同商业紧密相联。譬如，在皇家芭蕾舞团创办之初，正是经济学家凯恩斯忙中偷闲，帮助这个芭蕾舞团建立了一个健全的财政和行政基础，使它够得上德瓦卢瓦夫人一九三一年创建该团时为其制定的精深艺术标准。对芭蕾舞迷来说，经营象皇家芭蕾舞团这样的艺术企业，必然是一个不可避免的灾祸，因为他付钱是为了看芭蕾舞。但是，即使芭蕾舞的最热烈的崇拜者也不得不承认，只要从门票价越来越高这一点就可以看出，芭蕾舞在财政方面正受到越来越大的压力。
皇家芭蕾舞团演出时剧场可能座无虚席，现在票价也涨到每张十五英镑，但除非它参加皇家歌剧院联合企业，否则不能承担其高水平的开支。
在上一财政年度中，皇家芭蕾舞剧团演出的收入在皇家歌剧院的四百九十万英镑的票房总收入中约占一百七十万英镑。歌剧的票房年收入比较高，约为二百五十万英镑。
经营芭蕾舞公司的费用为一百五十万英镑（歌剧院为二百四十万英镑）。薪金在这些开支中占很大份额：芭蕾舞剧团支付的薪金超过九十五万英镑。
到目前为止，皇家芭蕾舞剧团尚能顶住财政上的压力，继续履行其发展和扩大剧目的保证。
皇家芭蕾舞团建立在经过深思熟虑的基于三个方面的组织结构之上：在艺术家方面，包括有舞蹈设计家和舞蹈演员；建有一座培养未来舞蹈演员的学校，这些舞蹈演员是根据芭蕾舞公司的风格进行培养训练的；有一个公认为芭蕾舞公司之家的剧团。事实上，这个学校是在芭蕾舞公司成立之前创建的，它现在是世界上主要的舞蹈院校之一。由于得到象艾什顿爵士这样的年轻舞蹈设计家和方廷这样的舞蹈家的帮助，芭蕾舞团在艺术方面不断得到提高。皇家芭蕾舞团在过去五十年中得以蓬勃发展的一个关键原因是它能够发现、培训和发展它自己的舞蹈演员。一些有发展前途的舞蹈人材从十一岁起就可以寄宿在皇家芭蕾舞小学。这个小学有一百一十八名学生，而在皇家芭蕾舞中学（十六岁以上）有一百四十四名学生。在所有这些舞蹈学员中，最终能参加到皇家芭蕾舞剧团或威尔斯剧院的每年只有九到十二人。