日记者中越边境城市老街见闻

【日本《朝日新闻》一月十一日报道】题：边境城市老街在贸易中求生存（
记者樱井泉发自越南老街）
老街位于越南北部，同中国的云南省只是一河相隔。它在一九七九年二月的
中越战争中遭到严重破坏，当时几乎变成了一片废墟。一九九一年中越关系正常
化，战争时到外地逃难的当地居民纷纷返回，国境桥重新开放，边境交流日益频
繁。战争结束至今已经二十年，中越两国关系也越来越稳定。在越南寻求推进市
场经济的改革政策下，老街这个边境城市正在摸索通过发展对华贸易及旅游走向
繁荣的道路。
越南妇女们用自行车驮着洗衣粉、点心等通过界河南溪河上的界桥到中国方
面去，而卡车则从对面一辆接一辆地通过界桥驶过来。一百米左右的界桥对面是
中国云南省的河口市。只要有通行证，两岸的居民不用护照及签证便可自由往来
。在边境的警备人员的脸上看不到任何紧张的表情。
一九七九年的中越战争期间，老街变成了废墟，中越关系正常化的一九九二
年以后，老街开始正式重建，一九九三年界桥开通。
据当地的人说，越中贸易发展顺利，一九九二年的贸易额是二千三百亿盾，
一九九七年就达到了七千亿盾。从越南出口的有铁、铜、水产品、点心等，从中
国方面进口苹果、化学产品等。
老街想把自己建成同中国进行物资交流的基地。中国内陆的云南省要想通过
海路出口物资，捷径是通过铁路运输，经过老街、河内，从海防港出口。一九九
七年，从河内经老街到中国昆明的国际列车恢复运营。
南溪河上的界桥是铁路、公路两用桥，桥身很窄，只能通过一辆汽车。因此
不久将修第二座界桥。越南和中国各出一半建设费用。
老街原本是中国人非常多的城市。因中越关系恶化，许多人跑回，或被赶回
中国。现在中国人又回来了，重新在老街做起了生意。
胡志明市的一家靴鞋制造、销售公司，一九九五年在老街建立了据点。第二
代华裔李常刚副总经理对在老街发展充满自信，他每月都到对岸出差。过去是通
过河口的代理店在云南做买卖，从今年起开始同广州及上海的商人交易。
在界桥附近有一家「华越酒店」，老板翁强窦的父亲是中国人，母亲是越南
人。酒店的名字体现了主人希望两国友好的愿望。
中国的游客一般是周末过来。市场上可以用人民币购物。