哥报文章　１９９９：中国的关键年

【哥伦比亚《时代报》１月３１日文章】题：１９９９：中国的关键年
对中国来说，本世纪的最后一年不仅是充满值得纪念的日子和传统节日的一
年，而且还将决定这个世界第十经济大国面临的问题——是亚洲危机导致的过渡
性影响，还是危机正在向亚洲最后一条没有倒下的龙蔓延。
继俄罗斯和巴西之后，全世界都预计在亚洲危机导致的全球金融多米诺骨牌
效应中该轮到中国这张牌了。这一预计落空了，因为１９９８年没有出现明显的
影响，中国经济指数适度，尽管有所降低，但仍居前列。
几乎每天都有人在猜测人民币会贬值，就如本周初在亚洲市场每况愈下之时
。这种猜测也落空了：中国货币依然坚挺，兑美元的比价仍为８.２８：１。中国
人民银行行长两天前说，人民币不会贬值。
然而，近日宣布的１９９８年的结果给人们留下了疑问。许诺的８％的经济
增长率稍有不足，达到７.８％。作为增长动力的出口获得的结果为近１５年来的
最低点：仅增长了０.５％，１９９７年的增长率曾达到２０.９％。
自７０年代初开始计算消费价格指数以来，首次出现的０.８％的负增长预示
着通货紧缩的趋势。
危机在席卷世界之后，会波及中国吗？还是中国与被称之为新兴市场的俄罗
斯和巴西相反，会咳嗽但不会得肺炎？１９９９年将决定这一点。
１９９９年是充满值得纪念的日子的一年，中国领导人最为重视的是：１０
月１日，人民共和国成立５０周年；１２月２０日，澳门回归；五四运动８０周
年，这一运动是本世纪初中国争取民主斗争的历史性标志。
１９９９年中国领导人希望扭转过去下降的经济指数。除将达７％的增长率
外，出口将增长２％；消费价格指数将增长２.８％，扭转通货紧缩的趋势；外国
投资将稍有增长，达０.６７％。
消除国家包揽住房、医疗、教育、国有企业和就业的做法将继续进行下去。
与许多分析家的意见相反，尽管亚洲和全球的环境不利于促进中国增长的传
统动力——出口，但北京仍确信会实现目标。
这一前景是有可能实现的，但出现的新问题将造成困难。主要问题是改革的
逐步推进已达不可逆转的程度。
因此，要回答中国是受危机的影响还是在危机中倒下这个问题，有利因素和
不利因素同样是足够的。中国拥有其他任何国家都没有的渡过难关的资源和障碍
：１４５０亿美元的储备和不可兑换货币。但中国与全球经济的联系越来越紧密
，由此注定要开放以进行竞争。