中国的地位将无与伦比

【保加利亚《曙光》周报１月１２日一期报道】保加利亚前领导人日夫科夫
１９９８年８月去世前为中国新华出版社出版《日夫科夫回忆录》撰写的一篇序
言《致中国读者》，全文如下：
亲爱的中国朋友们，我为我的回忆录将在伟大中国的首都北京出版感到由衷
的高兴。我同大多数写回忆录的作者一样，一想起我个人的命运是饶有兴趣和独
无仅有的，而我的所做所为又将留下飞逝的时光无法很快磨灭的痕迹，我就感到
欣慰。我追忆过去，不仅仅是为了描述我亲身经历过并往往同我的祖国保加利亚
的现实交织在一起的许多事实，而且也为了论证我的立场，说明我的过错，确立
我的理想。当然，我还另有所思。我曾生活在急风暴雨般的严酷世纪，这个世纪
战乱频仍，冲突不断，充满了思想上、利益上的尖锐对抗。本世纪末，现实社会
主义在世界上很大一部分地区——苏联和东欧遭到了失败。保加利亚也是一个失
败的战场。为什么会这样？这一事态的蔓延是不可避免的吗？其他一些正沿着社
会主义道路前进或将要踏上社会主义之路的国家应从中汲取什么教训？我试图在
《回忆录》中回答诸如此类的难题。这些问题并不仅仅具有理论或历史的意义。
它们是当今时代的一部分，并将影响明天的情景。如果我们理解了这些问题，它
们就能坚定我们对人类更美好未来的信念。否则，这些问题会使我们感到沮丧，
以为这种信念只不过是一种空想和幻觉……中华人民共和国的独特作用正在于此
。中国领导人的智慧，中国人民的天性，曾不止一次在人类历史上走在进步前列
的中国人民数千年的文明传统，使得中国没有像戈尔巴乔夫及其莫斯科蹩脚的“
改革者”以及其他许多前社会主义国家那样铸成大错。
中国读者会从我的回忆录中领悟到，我从未放弃过共产主义理想。在攀登更
高一级文明的座座高峰的新长征中，中国的地位、中国共产党和中国人民的地位
将是无与伦比的。为此，我祝愿你们具有力量、信心和胆识。
我经常回想我１９８７年在北京、上海和南京的访问，回想我同邓小平及其
他中国领导人的会谈。我现在只能想象，你们国家自那时以来取得了多么大的进
步。当然，我很想亲眼目睹现在的中国，欢呼它的成就，同它的领导人交谈。遗
憾的是，我年事已高，身体欠佳，再加之别的一些原因，我的这一愿望难以实现
。但是我，托多尔·日夫科夫，保加利亚共产党和国家多年的领导人，愿从遥远
的小国保加利亚，紧握我的亿万中国兄弟、我的中国同路人勤劳的双手，祝他们
勇敢地前进，安心地建设强盛的现代化的社会主义中国，不辜负全世界这样一些
人的期望，这些人向往名副其实的人的生活，公正理智的生活，美好幸福和值得
享受的生活。
你们的：
托多尔·日夫科夫
１９９８年６月２７日于索非亚
另外，日夫科夫在回忆录中谈到他１９８７年访华的印象时说：“我们对中
国的访问达到了预期的目的。主要是使两国关系正常化，了解中国实行改革的经
验。”
他对中国改革道路的结论是：“现在的国际情况无论怎样，我都相信中国的
社会主义是有前途的。中国已经踏上了向世世代代的落后彻底告别的道路。中国
已经达到了那种可以在广泛的阵线上实现马克思的社会主义理想的高度。中国现
在提出了更高的目标，我相信它会成功地实现。我忠心祝愿它取得成功。”（曾
经领导保加利亚３５年的日夫科夫已于１９９８年８月８日因糖尿病去世，享年
８７岁。）