法新社评南非羚羊队访问新西兰的影响

说新西兰将估算一场前所未有的动乱的代价
【法新社惠灵顿九月十三日电】南非“羚羊”橄榄球队今晚乘飞机离开了新西兰，让一个意见分歧的国家估算一场前所未有的动乱的代价。
这次访问使新西兰不受欢迎地处于全世界的注视下，使新西兰人分成吵吵嚷嚷的、有时以暴力行动支持这次访问和反对这次访问的派别。
在十四场比赛中，有二十五万多人出来观看羚羊队比赛，而在这些南非人出场比赛时，有成千上万的其他人在街上抗议。
几十名警察和抗议者在血腥的冲突中受伤，一千多人被捕。除了暴烈行动之外，政界人士、工会人士、教堂领导人和对这个问题持强硬态度的其他人之间发生了一场舌战。民意测验表明，新西兰人对是否应当举办这次访问比赛意见分歧，旗鼓相当
。
新闻界受到大量攻击，许多支持这次访问的人认为，报纸应对促成这个问题的过分扩大负责；而反对这次访问的人指责报纸隐瞒南非实行种族隔离的事实，而且无视他们所说的警察在新西兰抗议游行中的暴行。
在许多城镇，羚羊队队员们被旅馆外面喊口号的示威者们搞得夜间不能入睡。
虽然抗议者未能使这次访问取消，但是他们确实取得两次实质性胜利。在预定第二场比赛的地点，几百名示威者在比赛开始时冲倒了栏栅，坐在场地上。警察让他们离开，但是没有成功。随后有一架轻型飞机在附近一座机场被偷走了，人们担心飞机驾驶员打算用飞机冲撞坐满观众的看台，一小时左右以后这场比赛取消了。
后来一位中年人承认偷飞机是为了抗议这次巡回比赛，被关进监狱。
另一场比赛也取消了，这次是由橄榄球联合会负责人事先取消的，因为他们担心，对比赛场的守卫可能阻止不了抗议者进入。
最后一场比赛时发生了最热闹的抗议，一架小型飞机在最后一场比赛过程中始终在奥克兰的艾登公园上空盘旋。它不断地投放烟雾弹，比赛几次中断。
但是，示威游行并不局限在羚羊队所到的地方。
反对球队前来比赛的领导人在整个访问期间在大城市里组织了大大小小的抗议活动，有几次活动长时间堵塞了公路交通，或干扰了飞机场的正常业务。
当电视新闻广播中出现了警察第一次用棍子殴打新西兰本国人时，公众愤怒喊叫，在这个国家里，法律和秩序过去从未受到过这样严重的威胁。
警察当局许诺，他们专门组织的防暴队将解散，随着羚羊队离去，大多数新西兰人希望生活能恢复正常。
这次巡回比赛使许多家庭分裂了，友谊破裂了，因此要进行大量的修补工作。
新西兰还要等着看这次访问产生的国际反应。由于允许这次访问成行，已有国家威胁要禁止和它的贸易，而黑非洲国家已保证不让新西兰参加明年在布里斯班举行的英联邦运动会。