法报介绍水镜船首次海底旅行

【法《费加罗报》六月二十四日报道】题：海底旅游
最近几天来，旅游者涌向罗纳河口省的卡西斯码头，乘一种海底直升飞机——水镜船进行首次海底旅行。
那些从不敢到水中去的人，只要花六十个法郎就可舒舒服服地坐在全景玻璃的后面，观看潜水员们的秘密世界。这种水镜船具有潜水艇和小船的优点，它把潜艇的稳定和小船的灵活结合在一起，给它所载的八名游客以半小时的最大的快乐。
孩子们把鼻子贴近玻璃，他们也是第一次经历这样大的冒险生活。
船往下潜三米，钻进鱼群，看到地下河河口、意想不到的悬岩和残骸，也揭示出海水受污染的情况。
两位发狂的有才之士设计出这种水镜船，国家海军在四个月后才承认它，因为国家海军不大知道它应属于哪种舰船。一位名叫雅克·鲁热里的建筑师产生了造这种水镜船的想法。他确信有朝一日，人们会在水下生活，那时水镜船只不过是他们的出租汽车而已。除了一位三十三岁的工程师（潜艇专家让—路易·索尼埃）外，大家都说他疯了。他俩建立了一个公司，水镜船只是这个公司的橱窗。让—路易·索尼埃埋怨说，“法国沿海岸有原始森林，但没有人认真想过要开发。
“今天只有百分之一的海洋资源为人们所了解”。
为了填补这一空白，这位年轻工程师打算制造一系列微型、轻快和有利可图的潜艇。他说：“目前，除了要么是单身潜水员，要么是由石油公司使用的、也只有石油公司才买得起的笨重潜艇以外，别的一无所有。”
让—路易·索尼埃想结束这种状况，但很难被听取意见。
最近，娱乐专家们开始对他的发明感兴趣了。从今夏起，在阿格德海角、嘎纳和科西嘉岛的圣弗洛朗等地都将出现水镜船。
这种船的用途正日益扩大，旅游只不过是其中之一。消防队员、警察等已把它看作是发生事故或搞海上行动时的一张珍贵的王牌。民用保护业的专家们想用它来进行救护教学，导演们希望能在这种船上摄制影片（一只新式水镜船正在建造之中，它将于明年把二十四名或二十八名摄影者送往海底）。传统的海上旅游商感到十分不安，他们把水镜船看成是一个潜在的和令人生畏的竞争者。事实上水镜船远不会夺走“常规船”的游客，恰恰相反，它能为加西招来新的游客，该地人人都将广受其益。