奥报文章：《东欧发现私人的积极性》

【奥地利《新闻报》九月七日文章】题：东欧发现私人的积极性匈牙利正走在静悄悄进行改革的道路上
匈牙利自明年年初起将通过一系列重要的措施，来促进工业、农业、小企业和服务行业中的私人积极性。前几天由主席团通过的决定大大超出了迄今的范围，可能在其它东欧国家中也产生深远的影响。
匈牙利最近作出的决定意味着什么？正是对私人企业的立场产生了质的变化。自从一些时候以来，私人或集团就已可以租下和经营迄今亏损的小饭店、食品店和小企业，自负盈亏。提供出租的一千四百二十八家企业已租出了约一半。据官方承认，招待、服务和质量上都比国营商店好。当然这只是一块极小的私人岛屿，它迄今不到服务业和商业的百分之二左右。
更重要的是，静悄悄地在国营公司和手工业企业之间建立的联系，在这方面，甚至在制订出口私营手工业者的产品的计划，当然首先是向西方市场出口。尽管如此，迄今私营企业在工业生产中的比重不到百分之一，在整个就业人中只占百分之一点六。
现在正在建立新的、官方称作“合作化的”领域，这个领域实际上是要给小的企业活动以巨大的推动。因此，这个极小的百分比是不可靠的，因为实际上私营企业的比重迄今在重要的服务性行业中已占一半。新的决定规定，在工业和服务业中建立最多为一百人的“小型合作社”。这些人也可以是搞副业的，可以是领养老金的，甚至可以是大学生。这些小合作社是自治的经济单位，在这些单位里，成员们自己决定赢利的分配。此外，成立了生产和服务专业小组或合作组织，这些组织可以在具有高度自治权的、更大的合作企业的范围内活动。
所以，正当世界舆论和兄弟国家注视着波兰持续的骚乱的时候，匈牙利人在世界政治的背风处走着静悄悄改革的道路。只要党紧紧地控制着政治形势，苏联人也会同意促进私人和集团的积极性的，尤其是因为“匈牙利道路”至少迄今并未危及这个集团的团结。