参院两党对决　审判形势明朗

两次表决以党划线
【美联社华盛顿１月２７日电】根据主要以党派划线的表决结果，美国参议
院今天拒绝取消对克林顿总统的弹劾审判。表决以５６票对４４票否决了西弗吉
尼亚州民主党参议员罗伯特·伯德提出的动议。动议要求撤销众议院针对克林顿
总统提出的作伪证和妨碍司法的指控。
【美联社华盛顿１月２７日电】共和党人占支配地位的参议院今天批准众议
院检察官在弹劾审判时向莱温斯基和另外两名证人提问题。两次表决都是按党派
划线，只有一人例外，即威斯康星州民主党人拉塞尔·范戈尔德，在投票时支持
共和党人。这次同样是５６票对４４票的表决批准传唤证人。这次表决批准众议
院检察官向莱温斯基、白宫顾问悉尼·布卢门撒尔和总统的朋友弗农·乔丹询问
有关总统掩盖他与这个白宫前实习生的绯闻的情况。
【法新社华盛顿１月２７日电】参议院高层共和党人说，明天可能就如何继
续进行克林顿总统弹劾审讯的剩余事项达成协议。参议员、共和党领袖特伦特·
洛特说：“除非发生我们所预料不到的突然变故，这场审讯应该能在总统日前结
束。”总统日是２月中旬的一个美国节日。
民主党内一人倒戈
【美联社华盛顿１月２７日电】在今天的弹劾表决中惟一打破政党界限的一
名民主党参议员说，尽管针对克林顿总统的案子面临“严重问题”，但给众议员
公诉人更多的时间来试图证实弹劾指控是公平的。来自威斯康星州的参议员拉塞
尔·范戈尔德说，他投票反对撤销弹劾条款并支持众议院公诉人传唤证人一事不
应该被视为表明他可能会投票给总统定罪的一种迹象。范戈尔德在一篇书面声明
中说：“我尚未就此问题作出决定。”现年４５岁的范戈尔德经过去年秋天激烈
的竞选而在参议院获得连任。他主要因积极主张金融改革而著名，他曾因在参议
院竞选中下令取消宣传党的一些消极广告而与民主党保持距离。
审判结局已然注定
【路透社华盛顿１月２７日电】美国参议院今天的投票结果显示，克林顿总
统几乎不可能被罢免，但它在停止对克林顿进行弹劾审讯上的无能为力迫使参议
员们采取紧急行动寻找结束这场游戏的策略。参议院在两项关键的投票中分裂成
两大党派阵营，这种僵持局面使得参议院被迫继续进行一场大多数参议员认为结
果已经注定的审讯。马萨诸塞州民主党参议员爱德华·肯尼迪在参议院的投票结
果显示它无法取得给总统定罪所需的６７票之后说：“这场弹劾审讯实际上已经
结束。”如果参议院要以两项弹劾条款给克林顿定罪的话，至少需要有１２名民
主党人倒戈。但只有一名民主党人投票支持共和党人。
耻辱难洗永载史册
【美国《华盛顿时报》１月２７日报道】民主党竞选战略家昨天说，即便克
林顿总统被宣判无罪，他仍难以从参议院的弹劾审判给总统造成破坏的阴影中走
出来。民主党竞选顾问雷·斯特雷奇说：“他受到损害的程度太大了，已无法修
补了。无法再把耻辱变成胜利了。克林顿不大可能被罢免，但这并不能消除他因
其所作所为造成的罪过。总统将不得不因其蒙受的耻辱来面对历史。”
民主党战略家菲尔·诺贝尔接着说：“我并不认为克林顿是清白无辜的。他
将作为因其愚蠢的性行为而受到弹劾和审判的美国历史上第二位总统而载入史册
。”白宫眼下的游说方针是，除了被罢免之外的一切都是总统漂亮的政治胜利。
不过，许多民主党人认为，这样一种胜利是任何一种舆论都左右不了的自欺欺人
的胜利。老资格的民主党顾问比尔·坎宁安说：“我不知道无罪开释一词是否会
成为事情完了之后大家都用的一个字眼。这不同于天主教的忏悔。你不能洗刷一
切。实际的弹劾是消除不了的，它将永远载入史册。”
正式审判凭票观看
【路透社华盛顿１月２７日电】如果有人想亲临现场观看参议院对克林顿总
统的弹劾审判，他们可以凭票入场。十分珍贵的黄票是由参议院办公室分配的，
每个办公室每天３张。各办公室都制订了自己的分配原则。不过，黄票减少了人
们等待的时间，并允许他们一次观看大约一个小时的审判过程。普通的蓝色顶层
楼座票允许人们观看１５分钟——但先要排队等候入场。有时候，等待非常漫长
，人们不得不在清冷的早晨排队等候在国会山外面。
图片说明：面对参院表决结果，克林顿无可奈何。（因特网）