毛泽东尼克松等人密谈记录（完）

毛：但我的确是个官僚，而且还是个军阀。这是苏联给我冠上的名号，官僚
也是他们给我的。
基：但我没有看到最近有苏联的访客来此。
毛：他们每天都在骂我，每天。
基：但苏联对中国的评价与我们不同。
毛：（在基辛格的话还没翻译完前）因此，我接受这两个称号，军阀与官僚
，再荣幸不过。而且你们也说过我是个战争贩子及侵略者。
基：我？
毛：在联合国的美国。联合国通过一项美国支持的决议，宣称中国侵略朝鲜
。
基：那是２５年前的事了。
毛：没错，所以它和你没直接的关系。那是杜鲁门时代的事。
基：是的。那是好久以前的事了，我们的想法已经改变了。
毛：（摸摸头顶）但决议还没取消。我仍然戴着侵略者的帽子。我仍然把这
视为无上的荣誉。好极了，非常好。
基：那么我们不该更改联合国决议了。
毛：不，不应该这样做。我们从来都没有提出那样的要求。我们宁愿戴上这
顶荣誉的帽子。蒋介石说，我们是侵略中国，我们无法否认。我们确实侵略了中
国，也侵略了朝鲜。你能不能帮我把这个声明公诸于世，或者是在你对记者发布
消息的时候透露？我要说的是，苏联封我为“军阀和官僚”，美国封我为“战争
贩子和侵略者”。
基：我想，我会帮你把这些话公开。不过，我没办法让历史正确地评价。
毛：我已经在你面前公开这些话。我也对许多来访的外宾说过，包括欧洲人
在内。你们到底有没有言论自由？
基：当然有。
毛：我也有言论自由，我放的炮超过了他们放的炮。
基：这个我已经注意到了。
唐：你已经注意到。
基：主席的炮。
毛：请代我问候贵国国防部长。
基：我会的。
毛：我很不满意他去访问日本竟然不来北京。我们要邀请他来这里，让苏联
人瞧瞧，但是你们太小气了。你们美国人非常有钱，可是这点你们实在太小气了
。
基：当敝国总统来的时候，我们可讨论这点。
毛：带他一起来。贵国总统来的时候，可以带一个文官和一个军人一起来。
基：您是指我（文官）和施莱辛格（军人）？
毛：是的。但是我不会干涉你们的内部事务。你们派谁来由你们自己决定。
基：好的，他不会跟总统一起来，也许以后再来。
毛：我们希望邀请他参观我国东北、蒙古和新疆。他也许不会去，你大概也
没有这个勇气。
基：我会去。
毛：（朝着布什看）他去过了。
基：我一定会去。
毛：好。
基：我们已经试着向你建议，我们已经准备好就这些当中的一部分问题提供
建议或是协助。
毛：就军事的部分，我们现在不讨论。这类事情应该等到战争开打了再说。
基：是。但你应该晓得，我们应该预作准备。
毛：所以，会议可以结束了吗？
基：是的。
（基辛格国务卿、布什大使和洛德先生于是向毛主席道别。基辛格和副总理
邓小平确认，中方会发布这次会议的公开声明，而且会把声明文件立刻送到美方
手上。美国人于是向其他中国官员道别，然后乘车离去。）（完）