西柏林《每日镜报》载文谈：西德教师在中国的生活

【西柏林《每日镜报》七月十八日文章】题：外国人是如何在中国生活的？（作者：罗·比格—布伦策尔）
中国，对许多人来说，是他们所梦想的国家，对另外一些人来说，它使他们极为失望，但是对所有的人来说，它又是一个充满魅力的使人着迷的国家。
一个外国人，是如何在这个我们非常陌生的国家生活的？这是人们经常向我提出的问题。但是这个问题不容易回答，因为一个银行经理的生活，肯定与一个大学生、教师、外交官或记者的生活不一样。而在北京的生活，又与在武汉、成都或广州各不相同。今天，在中国生活着数千名外国人，他们有着各种不同的任务，并根据他们的重要性，受到中国人的区别对待。因此，下面我只能谈一下我们——两个德国教员——在广州和上海逗留的三年里，是如何生活的。
关于住房问题。中国没有住房自由市场。通常工作单位为它的外国工作人员在饭店，或专为外国人建造的住宅区定一套房间，而外国教师和大学生就在大学宿舍区为他们提供房间。
一九七七年至一九七九年，我们在广州外语学院教德语，住在学院区。我们能够对一些事情作出正确估计，是因为比较容易同中国人接触。除了我们之外，还有另外三个外国人家庭也在这儿。外国人的住宅与中国教授们的住宅的区别是，前者的住房面积比后者大一倍，房内是水磨石地板，装饰着霓虹灯管。许多中国人的房内只有十五瓦的灯泡。电很不充足，因此中国人的住宅经常停电。
而外国人的住宅则不停电。这属于特殊照顾。外国人在中国到处都能享受这种照顾。
这种在诸如饭店、商店、医院和火车里的特殊照顾，决定着外国人在中国的生活。我们向中国人表示，我们对此感到诧异，中国人却说，这是出于好客。他们必须考虑到，我们过惯了另一种生活。然而，当我们与一些中国人接触多了，我们却听说，许多人都不同意给外国人这种特殊待遇。
鉴于对我们的这种特殊（歧视性的）待遇，更加剧了由于文化和语言的障碍而造成的那种本来就存在的孤立，我们在很少有语言障碍的地方，即在德文系，建立了我们同中国人的初步关系。由于我们的住房在校园内，而且进入我们的居住区也没有检查，学生和教员们在经过最初的观望之后，经常到我们这儿来作客。他们讲述他们的家庭、出身、风俗习惯和食品供应等情况。我们同中国人从来没有进行过激烈争论。这肯定与下列一点有关，即中国人很克制，他们不想伤害外国人的感情。
如果说由于我们是住在校园里，因而并非经常知道广州特殊对待外国人的情况，那么，在上海的情况就不同了。在上海我们同许多其他外国人同住一家饭店。那里的生活是很舒适的，有一个购买中心，一个酒吧间和一个设有游泳池的俱乐部。中国人不能自由进入这家饭店。入口处坐着一位看门人，每个中国人都必须在那儿出示证件，以表明他的访问是正当的，并需登记。我们住在校园里的同事和学生来饭店看我们，需要坐一个多小时公共汽车。这又增加了他们来访的困难。我们的生活完全与中国人相隔绝。早晨，学校派一辆轿车来接我们，中午或下午，又用车把我们送回饭店。